陈绮贞 (Cheer Chen)
我喜欢上你时的内心活动 (Reactions of my Heart)
作词 / Lyricist：韩寒 (Han Han)
作曲 / Composer：陈光荣 (Chan Kwong-wing)
September, in our damp car cabin
You look out of the window
Out of it, water pipe is bursting
Chair has shifted, leaves grow wings
Driving along Shanghai’s street,
Snowy mountain right at the corner
You leaned against the window,
Where my heart is sitting
Where are we going
Look, 9 o’clock direction
Houses by Lake Geneva, would it be expensive
Seven thousands over places around the world
Where shall we reside
Tell me, what’s the answer
Where do you like to go
Qinghai or Sanya? Iceland or Greece?
Are we not going to South America? Would you love desert?
Sorry, I’ve asked too much
Do you know?
Rainy season here only lasts for one to two days
白昼很长 也很短 夜晚有三年
Daytime is very long but also extremely short,
And night-time lasts for three years
Do you know, today’s news has reported
Bridge at Highway No.1 has collapsed
Are we still going? Shall we see again?
Renovation work could take about a year? Would you be willing to wait?
Are you still going? Would you like it? (Do you like it?)
Translated by PinkOlifant.