it’s time to go (该走了)
作词 / lyricist：taylor swift (泰勒·斯威夫特) and aaron dessner
作曲 / composer：aaron dessner
When the dinner is cold and the chatter gets old
当你的晚餐都凉了, 话也淡了
You ask for the tab
你举手买单
Or that moment again, he’s insisting that friends
或又是那相同的瞬间, 当他坚持说
Look at each other like that
那是普通朋友会给对方的眼神
When the words of a sister come back in whispers
当好姐妹的话语传到你耳中
That prove she was not in fact what she seemed
证明了她不是你心中的摸样
Not a twin from your dreams
不是你梦中的双生
She’s a crook who was caught
而是个披着羊皮的骗子
That old familiar body ache
那如旧患般的熟悉酸痛
The snaps from the same little breaks in your soul
你的灵魂传来了相同的断裂声
You know when it’s time to go
你知道是时候离开了
Twenty years at your job
维持了二十年的工作
Then the son of the boss gets the spot that was yours
职位却被老板的儿子替代了
Or trying to stay for the kids
或是, 为了孩子而留下
When keeping it how it is will only break their hearts worse
但知道保持现状只会把他们伤得更深
That old familiar body ache
那如旧患般的熟悉酸痛
The snaps from the same little breaks in your soul
你的灵魂传来了相同的断裂声
You know when it’s time to go
你知道是时候离开了
Sometimes giving up is the strong thing
有时放弃是坚持
Sometimes to run is the brave thing
有时逃离是勇敢
Sometimes walking out is the one thing
有时唯有离开
That will find you the right thing
才能让你前往对的地方
Sometimes giving up is the strong thing
有时放弃是坚持
Sometimes to run is the brave thing
有时逃离是勇敢
Sometimes walking out is the one thing
有时唯有离开
That will find you the right thing
才能让你前往对的地方
Fifteen years, fifteen million tears
十五年, 一千五百万滴眼泪
Begging ’til my knees bled
跪求至双膝淌血
I gave it my all, he gave me nothing at all
我付出了全部, 他却什么也没给我
Then wondered why I left
还想不通我为何离开
Now he sits on his throne in his palace of bones
如今登上宝座, 坐享骸骨遍地的宫中
Praying to his greed
向自己的贪婪祈祷, 崇拜自己的无厌
He’s got my past frozen behind glass
即使他将我的过往冻结
But I’ve got me
而我拥有着此刻的自己
That old familiar body ache
那如旧患般的熟悉酸痛
The snaps from the same little breaks in my soul
我的灵魂传来了相同的断裂声
I know when it’s time to go
我知道是时候离开了
Sometimes giving up is the strong thing
有时放弃是坚持
Sometimes to run is the brave thing
有时逃离是勇敢
Sometimes walking out is the one thing
有时唯有离开
That will find you the right thing
才能让你前往对的地方
Sometimes giving up is the strong thing
有时放弃是坚持
Sometimes to run is the brave thing
有时逃离是勇敢
Sometimes walking out is the one thing
有时唯有离开
That will find you the right thing
才能让你前往对的地方
That will find you the right thing
带你前往对的地方
And you know in your soul
于你的灵魂深处, 你知道
And you know in your soul
于你的灵魂深处, 你知道
When it’s time to go
当离开的时候到了
You know, you know, you know, you know
你知道, 你知道, 你知道, 你知道
When it’s time to go
何时该离开
So then you go
你便离开了
Then you go
你就走了
You just go
一走了之了…
Translated by PinkOlifant & Kyotoshiode.
– – –
Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/
Facebook Page:
http://www.facebook.com/pinkolifant
PinkOlifant 