后来的我们(五月天):English Translation

[Here, After, Us] – Mayday

Composer: Monster
Lyricist: Ashin

So…
They said that your heart has seemed to fully recover,
And, there’s someone guarding you,
Should I be relieved or, heartbroken?

So…
Actually my life isn’t that bad as well,
Except those moments when memories rage,
But I’m still glad that I have tears to dilute the bitterness.

Those yesterdays, remain colorful.
I’m the keeper, of those yesterdays.
Perhaps you still remember, perhaps you have forgotten,
It doesn’t seem so important anymore.

I wish, here, after, you, could be happy,
That’s what, here, after, I, really hope.
Here, after, us, are still walking,
Just that our shoulders are no longer side by side,
Just that we have departed in different directions of life.

No matter how, here, after, story, goes,
Wonderful is how, here, after, life, should be.
Here, after, us, I really wish,
To see through my tears, that you’ve truly found your freedom.

My dear…
Reminiscing the ups and downs that we have been through,
They have brought us, here, to this very moment.
They have taught us, that life, is made up of losses and gains.

Wrapping up our regrets with new happiness,
We began our journey to the future.
Not matter how unwilling, we have to break away from the past.
Never turn back to look at me, my dear.

I wish, here, after, you, could be happy,
That’s what, here, after, I, really hope.
Here, after, us, are still walking,
Just that our shoulders are no longer side by side,
Just that we have departed in different directions of life.

No matter how, here, after, story, goes,
Wonderful is how, here, after, life, should be.
Here, after, us, I really wish,
To see through my tears, that you’ve truly found your happiness.

Somewhere, parallel world, you, had stayed.
Somewhere, parallel world, you, with smiles.
Somewhere, parallel world, then, still deeply in love,
Pursuing eternity on behalf of us.
Sufficient, if we could think in that manner.

No matter how, here, after, story, goes,
Worth is how, here, after, life, should feel.
Here, after, us, I really wish,
To see through my tears, that you’ve truly found your freedom.

Translated by PinkOlifant.

[后来的我们] – 五月天
作曲:怪兽
作词:阿信

然后呢
他们说你的心 似乎痊愈了
也开始有个人 为你守护着
我该心安或是 心痛呢

然后呢
其实我的日子 也还可以呢
除了回忆肆虐 的某些时刻
庆幸还有眼泪 冲淡苦涩

而那些昨日 依然缤纷著 它们都有我 细心收藏着
也许你还记得 也许你都忘了
也不是那麽 重要了

只期待 后来的你 能快乐
那就是 后来的我 最想的
后来的我们 依然走着
只是不再并肩了
朝各自的人生 追寻了

无论是 后来故事 怎么了
也要让 后来人生 精彩著
后来的我们 我期待着
泪水中能看到 你真的 自由了

亲爱的
回忆我们共同 走过的曲折
是那些带我们 来到了这一刻
让珍贵的人生 有失有得

用新的幸福 把遗憾包著
就这么朝着 未来前进了
有再多的不舍 也要狠心割舍
别回头看我 亲爱的

只期待 后来的你 能快乐
那就是 后来的我 最想的
后来的我们 依然走着
只是不再并肩了
朝各自的人生 追寻了

无论是 后来故事 怎么了
也要让 后来人生 精彩著
后来的我们 我期待着
泪水中能看到 你真的 幸福快乐

在某处 另一个你 留下了
在那里 另一个我 微笑着
另一个我们 还深爱着
代替我们永恒著
如果能这么想 就够了

无论是 后来故事 怎么了
也要让 后来人生 值得
后来的我们 我期待着
泪水中能看到 你真的 自由了。

[在你日记里的我]

词/曲:PinkOlifant

你习惯记录生活 想回忆的有太多
会否有那天的彩虹 还有望着你的我?

在你日记的我 会在哪个角落?
角落是否会有 你笔尖溢出的温柔?

在你日记的我 曾多快乐你不懂
何时会再碰头 我想对你说说

我也开始记录生活 每天回忆昨日的我
不褪色是你的笑容 轻轻支撑着我

在你日记的我 会在哪个角落?
角落是否会有 你笔尖溢出的温柔?

在你日记的我 曾多幸福你不懂
何时会再碰头 我想对你说说

何时会再碰头 亲口对你说说

《羊男的圣诞节》

作者:村上春树

绘者:佐佐木Maki

译者:羊男

故事诞生之前,村上春树请求佐佐木Maki为他先画几张图,好让他看着图来构想故事。虽然故事至终都不曾出现佐佐木Maki所画的“在灯塔附近睡觉的鲸”以及“与女孩等身大的玩具熊”,但是书中所出现的奇特角色,会让读者读着不可思议的童话故事时,将角色投射到生活中的人物中。

人物(A):羊男

羊男可爱单纯且随和的性格贯穿了整个故事。虽然偶尔会有一点小埋怨,但是最后还是会让步,原谅和接受。

人物(B):羊博士

对羊历史了如指掌的羊博士是个贪吃鬼。对羊男亲手做的甜甜圈爱不释手。他是使羊男跌入一连串不幸中的幕后黑手。嗨…我们生活中是不是有许多类似的“推手”呢?喜欢就把你推向西,爽就把你推向东。然而,自己却无可奈何,任由他们摆布人生。

人物(C):左麻花人与右麻花人

他们是脸型像麻花(fried dough twist)的左右麻花兄弟。右麻花人是哥哥而左麻花人是弟弟;哥哥爱哭而弟弟性格开朗。他们让我想起政治里所谓的右派和左派。一开始只是一块块面团的人类,随着各种环境的影响,不同教育的熏陶下,随波逐流地被左拧右扭,形成如今的我们。幸好地球是圆的,但愿被左拧(向左看)和被右扭(向右看)的我们,终究能发现彼此都是面团,大家都是同类。

人物(D):双胞胎208和209

除了身上衣服的号码不同之外,这对双胞胎根本就长得一摸一样。外星人若有天参观地球的话,会不会也觉得成天忙忙碌碌的我们长得一模一样呢?而只有我们自己清楚知道,我们一样但不同,不同却一样。

人物(E):海乌鸦夫人

狡猾的海乌鸦夫人让我想起一张张难得要命的作业。他们说:一定得完成所有作业!一定得考取好成绩!一定得考上名牌大学!然而,你的梦想有时就近在咫尺,却在最后绕了一大圈才发现。

人物(F):“什么都不是”

虽然名字叫“什么都不是”,但是佐佐木Maki却画了一个头上长两根毛的小朋友。也许他就是你心中那什么都不是的“什么都不是”。就因为他什么都不是,他也最纯洁,最明亮,最真。所以,千万别小看你心中那“什么都不是”哦。

人物(G):圣羊上人

圣羊上人是羊世界的神。读到最后,可能会觉得无论是羊世界的神还是人世界的神,神的兴趣好像都一样。

人生到最后也许像梦一场,愿你的梦如童话故事般。

带着微笑醒来,带着微笑离开。

PinkOlifant

发言

不希望思绪被困在“必须说话”的恐惧里,也不希望自己是为了发声而说话。

不知不觉,在其他人深谋远虑的交谈中,脑细胞陷入了思考别人的思考模式。沉沦。沉默。

回神后,时间已到。

三个小时没说过一句话的事实被身旁的伙伴大声地提及。

一个讲座的目的是让参与者自由发言,而不是被逼发言。

为了让自己安心而发言,那只是敷衍。

超越神奇宝贝的喜悦

因为某些原因,今天必须到学校把小弟带回家。

到了早上上学时段、中午放学时段、傍晚下班时段,电梯经常会在不同楼层停一停。而因为住在十五楼的关系,无论是要乘搭电梯到一楼或十五楼,时间都会比起其他时段相对的久一点。

出门时,电梯在五楼停下,一位印度籍的妇女推着一辆蓝色的脚踏车,像是怕耽误我时间,努力快速地挤进电梯里,而后面紧跟着的是两手拿着印度饼干的女儿。

虽然脚踏车后方有个像夹鼠器的座位,快抵达一楼时,妈妈却抱起女儿,把她放置在身前。女儿很熟练,但握着饼干的手差点儿打到我的脸。那对充满“不好意思”的眼睛,又大又圆。脑袋的线卡了一下,然后莫名其妙地竖起大拇指说了句“it’s ok”。电梯门这时开了,但时间足够让左耳戴着耳机的我清楚地听见妈妈笑着说“Thank you”。好好听。

电梯门外,站着一位右脚有残疾的马来族老奶奶。走出电梯后,我看着她右手按着按钮,身体慢慢的移进电梯里。脑中想起近期发生的电梯事故,便上前帮她按着电梯按钮。进入电梯后,老奶奶把身体转向站在门外的我,微笑地说了一句“Thank you”。(天,今天是什么日子)我点了点头,往巴士站走去。而心中的那份喜悦是无论抓了多少只神奇宝贝都无法超越的。

最后:嘿新加坡,生日快乐:)