Memories(Maroon 5): 中文翻译

Maroon 5 – 魔力红

Memories (回忆)
作词 / Lyricist:Adam Levine (亚当·莱文), Michael Pollack, Jon Bellion, Jordan K. Johnson, Stefan Johnson, Vincent Ford & Jacob Kasher
作曲 / Composer:Adam Levine (亚当·莱文), Michael Pollack, Jon Bellion, Jordan K. Johnson, Stefan Johnson, Vincent Ford & Jacob Kasher

Here’s to the ones that we got
为我们所拥有的干一杯
Cheers to the wish you were here, but you’re not
愿你能出现但你没,
这愿望仍值得我们再干一杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
因为每一杯都会唤醒从前所有的回忆
Of everything we’ve been through
那些我们曾一同经历的曾经

 

Toast to the ones here today
为现场的每一位干一杯
Toast to the ones that we lost on the way
为那些流逝于岁月中的同伴干一杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
因为每一杯都会唤醒从前所有的回忆
And the memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里

 

There’s a time that I remember, when I did not know no pain
记得当时的我不知道什么叫痛
When I believed in forever, and everything would stay the same
记得当时的我相信着永恒,
相信着一切都不会改变
Now my heart feel like December when somebody say your name
每当别人提起你的名字,
我总会想起那年十二月
‘Cause I can’t reach out to call you, but I know I will one day, yeah
因为还没准备好心情与你联络,
但我知道总有一天我们会碰面

 

Everybody hurts sometimes
我们都会心痛
Everybody hurts someday, aye aye
我们都会流泪
But everything gon’ be alright
但一切都会好起来
Go and raise a glass and say, aye
让我们举起手中的杯子说

 

Here’s to the ones that we got
为我们所拥有的干一杯
Cheers to the wish you were here, but you’re not
愿你能出现但你没,
这愿望仍值得我们再干一杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
因为每一杯都会唤醒从前所有的回忆
Of everything we’ve been through
那些我们曾一同经历的曾经

 

Toast to the ones here today
为现场的每一位干一杯
Toast to the ones that we lost on the way
为那些流逝于岁月中的同伴干一杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
因为每一杯都会唤醒从前所有的回忆
And the memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里

 

Doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo doo
Memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里

 

There’s a time that I remember when I never felt so lost
记得有一回 我像只羔羊迷了途
When I felt all of the hatred was too powerful to stop (ooh, yeah)
被怨恨包围 以为再也走不出去
Now my heart feel like an ember and it’s lighting up the dark
如今我的内心如余烬 照亮着阴暗处
I’ll carry these torches for ya that you know I’ll never drop, yeah
你知道我会紧握不放 为你撑起的火炬

 

Everybody hurts sometimes
我们都会心痛
Everybody hurts someday, aye aye
我们都会流泪
But everything gon’ be alright
但一切都会好起来
Go and raise a glass and say, aye
让我们举起手中的杯子说

 

Here’s to the ones that we got (oh oh)
为我们所拥有的干一杯
Cheers to the wish you were here, but you’re not
愿你能出现但你没,
这愿望仍值得我们再干一杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
因为每一杯都会唤醒从前所有的回忆
Of everything we’ve been through (no, no)
那些我们曾一同经历的曾经

 

Toast to the ones here today (aye)
为现场的每一位干一杯
Toast to the ones that we lost on the way
为那些流逝于岁月中的同伴干一杯
‘Cause the drinks bring back all the memories (aye)
因为每一杯都会唤醒从前所有的回忆
And the memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里

 

Doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo doo
Memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里
Doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo doo (ooh, yeah)
Memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no
Memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里。

 

Translated by PinkOlifant.

副歌满满的卡农音符漂浮在脑中。这首歌所给我的感觉让我想起五月天的“干杯”。魔力红主唱Adam Levine说这首歌献给曾经历过失去的每一位。旋律难以令人遗忘,而歌词总会唤起失去的痛。

 

MV结尾的“For Jordi”指的是在两年前去世的魔力红经纪人。管理魔力红多大十五年的经纪人Jordan Feldstein,在2017年的12月因心脏病去世。这也解释了歌词里所提到的“那年十二月”。

十年如一日(郁可唯): English Translation

郁可唯 (Yisa Yu)
十年如一日 (One Decade as One Day)
作词 / Lyricist:陈信延
作曲 / Composer:王艳微 (Evangeline Wong)、Oliver@i-one Music
编曲 / Arranger:温奕哲 (Phil Wen)

等黄叶 再一次 重新掉落
Waiting for those brown leaves to fall once again
老了十几岁的路灯 顽强在闪烁
After so many years,
That old street lamp is still shining tenaciously
我来到巷弄 数着行色匆匆
Counting the passersby moving through the alley
哪一张倦容 如你轮廓
Which weary face will look like yours
那时候的风 吹过眼前斜坡
Wind blew past the little hill in front of my eyes
同一件红外套 被我反复穿了又脱
I’ve worn this same old red sweater over and over again
拥抱的温热 留在我的手 传到他的手
会不会 有一天陪我 腐朽
Will the warmth from the hug that has remained in my hand,
And being passed to his hand,
Decompose with me as well?

对不起 都怪我始终不会累
I’m sorry that I’ve never been exhausted
没得到 你允许 就把你 变为 永远
Turning you into my “forever” without my approval
说不上 多思念 只是没有忘却
I don’t miss you badly,
Just didn’t manage to forget
像一个秘密 埋在时光尽头 这样就好了
Like a secret that’s buried at the end of time,
That’s all I need

我别来无恙 依然不去他乡
I’m still who I am,
Remaining at where I am
拿着你的雨伞 徘徊在晨雾中游荡
Holding your umbrella,
Wandering among the morning mist
十年如一日 不舍得改变 不愿意沧桑
Nothing changed,
Didn’t bear to change,
Unwilling to age
怕你会 认不出我的 脸庞
Being afraid that one day when we meet,
You can’t recognise my face

对不起 都怪我始终不会累
I’m sorry that I’ve never been exhausted
没得到 你允许 就把你 变为 永远
Turning you into my “forever” without my approval
说不上 多思念 只是没有忘却
I don’t miss you badly,
Just didn’t manage to forget
像一个秘密 埋在时光尽头 这样就好了
Like a secret that’s buried at the end of time,
That’s all I need

无论未来的你 过得怎么样
No matter how you are in the future
虽然都与我无关 仍希望你比我开朗
We may no longer stay in touch but I hope you’ll be happier than me

对不起 都怪我没让你走远
I’m sorry that I’ve not allowed you to leave me
以为过了多久 根本还 停在 昨天
Thought it’s been a long while,
But everything has halted since the day before
好想输给时间 为何战胜岁月
Hoping that I’d lose to time,
But unfortunately winning it all these years
留你在遗忘边缘 日以继夜 这样就好了
Leaving you by the edge of forgetting,
Day and night, that’s enough…

Translated by PinkOlifant.

Thank you V for requesting the translation for this song. Yisa’s most recent album has a strong theme that is linked with the living and the dead. Impressed by how the team managed to pull different songs by different composers and lyricists together and yet these songs did not sway away much from the theme. Would recommend “路过人间” and “三十而栗”.


Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/

Renunciation of Malaysian Citizenship

Advertisements

Ha! Gonna expose my previous citizenship. Browsed through the web but many blog posts were outdated, so here you go.
– – – – –

[IMPORTANT]

Due to COVID-19, consular section is temporarily closed from 26 March 2020 till further notice. An appointment MUST be made before heading down.

[MHC Contact Info]

Contact number: 68876231/68876230

Email address: Consular@mhc.org.sg

(Thank you Reader Amy for the information!)

 

– – – – –
(The best way to read the following instructions? Numbers represent steps to be taken in order while alphabets represent the number of documents needed.)

  1. When you receive the ICA Approval Letter which states that you are at the Final Stage, you may continue to read.
  2. Before heading to the Malaysia High Commission, please read this document carefully (find forms here: https://www.kln.gov.my/web/sgp_singapore/forms):

     

    IMG_1652
    Documents to be submitted
  3. a) Borang K (Yellow Form / Form K):
    Borang K page 1
    Borang K
  4. IMG_1654
    Form K (first page) [translated]

     

    IMG_1655
    Form K (second page) [translated]
  5. Nearly fainted when I saw the Malay words, so here is the translated version to save your time! Print it out, fill up once at home so that you can bring down and copy on the spot. They won’t accept your printed copy because they have their YELLOW version of the form.
  6. b) Form (MYRN1):
    Print the first page will do, fill up once at home so that you can bring down and copy on the spot. The form that they gave me only had the first page. I guess they finally realise knowing so much about you is useless since you are no longer their citizen. They may update the form so your printed copy may once again not be accepted.
  7. c) ICA Letter of Approval:
    The one stating that you are at the FINAL stage.
    Original + 2 photocopies (although they only took one of mine…)
  8. d) Malaysian IC: Original + 2 photocopies
  9. e) Singapore IC: Original + 2 photocopies
  10. f) Birth Certificate: Original + 2 photocopies (If you were born in Singapore, please read “Documents to be submitted” carefully.)
  11. g) If you were born before 31 Aug 1957, will require your Malaysian Citizenship Certificate: Original + 2 photocopies
  12. h) Singapore Citizenship Certificate & Passport: Original + 2 photocopies (If you don’t have it’s perfectly fine because I didn’t too. Was so confused but I guess the order of application wasn’t the same for everyone.)
  13. i) Malaysian International Passport: Original
  14. j) THREE recent passport-size photos with white background: Would suggest just get this done at the ID photo booth located in the Malaysia High Commission. $8 for 4 photos. Well, this photograph will not appear in your IC or your passport, it’s alright even if you look terrible. [Photo-taking Service at MHC has temporarily ceased due to COVID-19 situation, please prepare your photos before heading to MHC for renunciation. (Updated as of 10 July 2020)]
  15. k) $10 cash for registration fee.
  16. Make your way to the Malaysia High Commission (Mon-Fri, 8.15am – 11.30am). It’s a long walk from even the nearest bus stop, might want to consider taking a grab ride over. If you want to save money, use Google Map. The nearest MRT station is Redhill. Take bus 32/64 over.
  17. At the guardhouse, use one of your cards with your NRIC/Name to exchange for a pass to enter.
  18. Go to Consular Section. There will be person sitting near the entrance where the whole world will ask him questions. Tell him you are renouncing your citizenship, he will pass you a fake Form K and Form MY-RN1. The fake Form K is to ensure that you have filled the blanks up correctly before they waste their precious YELLOW Form K on you. Remember to write everything in BLOCK LETTERS and with their BLACK PEN (actually it’s just a normal 0.7 black pen…maybe they are afraid you will use a 0.37 red pen so they provided plenty for you)
  19. After filling up whatever the person passed to you, show him/her and he will pass you two YELLOW Form K to fill up AGAIN.
  20. Once you are done filling up forms again, show the same person, he will ask for all your photocopies and clip them together. Next, he will ask you to take a queue ticket on your own.
  21. While waiting for your turn, you can pop over to the ID photo booth nearby to take your photo. Prepare your original Malaysia passport, IC and birth certificate too.
  22. When it is your turn, submit, stand, and they will ask you to wait for your number to be called again for payment.
  23. Make payment and they will give you a slip of paper asking you to return after 3 working days (date will be stamped) between 2.30pm to 4pm to collect your documents.
  24. Swee, get out, collect your card which you have swapped for the visitor pass and you are free to go. Just remember to return on the specified date to collect your documents (usually three working days later)!

When you return to MHC three working days later, you will receive MYRN-1 which will be needed for the registration of Singapore Citizenship at the ICA. Form K, which is the final approval letter, will only be ready for collection 8 months after renunciation. You may visit related posts (links below) for further information.

– – – – – – –
Related Posts:

Guide for “Registration of Singapore citizenship at the ICA“:
https://pinkolifant.wordpress.com/2019/11/28/oct-2019-registration-of-singapore-citizenship-at-ica/

Guide for “Collection of Singapore NRIC & Certified True Copy of Singapore Citizenship Certificate“:
https://pinkolifant.com/2020/07/10/updates-renunciation-of-malaysian-citizenship/

Guide for “Collection of Form K (final renunciation letter) and Birth Certificate“:
https://pinkolifant.com/2020/09/24/collect-formk-bc/

Advertisements

Stay safe,
PinkOlifant (Updated as of 2020)