I Forgot That You Existed(Taylor Swift): 中文翻译

Taylor Swift –泰勒·斯威夫特

I Forgot That You Existed (我忘了你的存在)
作词 / Lyricist: Taylor Swift (泰勒·斯威夫特), Louis Bell & Adam King Feeney
作曲 / Composer:Taylor Swift (泰勒·斯威夫特), Louis Bell & Adam King Feeney

How many days did I spend thinking
我到底花了多久的时间
‘Bout how you did me wrong, wrong, wrong
去想你所对我犯的所有错,错,错
Lived in the shade you were throwing
活在你抛下的影子
‘Til all of my sunshine was gone, gone, gone
直到我所有的阳光都不,见,踪,影
And I couldn’t get away from ya
然而我无法从你的魔掌逃开
In my feelings more than Drake so yeah
比德雷克还伤心
Your name on my lips, tongue tied
你的名字在我的唇边,但我坚决绝口不提
Free rent living in my mind
免租金地让你住在我的脑海里

But then something happened one magical night…
但就在那奇妙的夜晚

I forgot that you existed
我忘了你的存在
And I thought that it would kill me, but it didn’t
以为会死,但并没有
And it was so nice
而那感觉特好
So peaceful and quiet
如此平静与安宁
I forgot that you existed
我忘了你的存在
It isn’t love it isn’t hate
不是爱也不是恨
It’s just indifference
只是不在乎了
I forgot that you…
我忘了你…

Got out some popcorn as soon as my rep started going down, down, down
拿着爆米花看我的名声每况,日,下
Laughed on the schoolyard as soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground
一旦犯错的我就会被当中嘲笑直至我跌入谷底
And I would’ve stuck around for ya
那时的我会为了你站起来
Would’ve fought the whole town, so yeah
会为了你抵抗全世界
Would’ve been right there front row
会在观众席的第一排
Even if nobody came to your show
就算没人来看你的表演

But you showed who you are
但你让我看清了你的真面目
Then one magical night…
然后就在那奇妙的夜晚

I forgot that you existed
我忘了你的存在
And I thought that it would kill me, but it didn’t
以为会死,但并没有
And it was so nice
而那感觉特好
So peaceful and quiet
如此平静与安宁
I forgot that you existed
我忘了你的存在
It isn’t love it isn’t hate
不是爱也不是恨
It’s just indifference
只是不在乎了
I forgot that you…
我忘了你…

Sent me a clear message
已把信息明确的告知我
Taught me some hard lessons
教会我一些刻骨铭心的教训
I just forget what they were…
只不过我把它们统统忘光了
It’s all just a blur
一切变得如此模糊不清了

I forgot that you existed
我忘了你的存在
And I thought that it would kill me, but it didn’t
以为会死,但并没有
And it was so nice
而那感觉特好
So peaceful and quiet
如此平静与安宁
I forgot that you existed
我忘了你的存在
I did, I did, I did
我忘了,我忘了,我忘了
It isn’t hate it’s just indifference
不是爱也不是恨,只是不在乎了
It isn’t love it isn’t hate
不是爱也不是恨
It’s just indifference
只是不在乎了
So yeah…
然后…就这样。

Translated by PinkOlifant.

Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/