悬日(田馥甄): English Translation

田馥甄 (Hebe Tien)
悬日 (Let it…)
作词 / Lyricist:葛大为 (David Ke)
作曲 / Composer:刘庭佐[知更] (Ting Tso Liu)
编曲 / Arranger: 柯宏升 (Keke Ke), 罗恩妮 (Annie Lo)
制作人 / Producer: 陈建骐 (Chen Chien Chi)

黄昏宣告著 今天已死亡
The setting Sun is announcing the death of today
淡去的光阴 是我的战场
Those fading memories are my war zones
重遇在热络的市集
We met again at a crowded night market
我很喜欢你的她
I like her
多配你呀
How compatible both of you are

是真的开心 不是在作假
I was truly happy, I wasnot faking
没有烟硝 互动健康
There was no fighting, what a healthy interaction we had
赶紧拿出我的手机
Thinking about taking out my phone
也让你看看我的他
and showing you the photo of my partner
不介意的话
If you didn’t mind

落下 同一颗太阳
The setting of the same Sun
有什么特别的吗
Is there anything special?
你还不是一样
Aren’t you just like the Sun
温暖却停在远方
Warm yet afar

对峙著不可能的爱情
Facing love, an impossible love
也该像悬日那样
We should just let it…
让它落下
Let it set like the evening Sun

她刻意放空自己
She had purposely let her mind wander
想留点时间让我们
Trying to give us some time
再说说话
To say a few more words
我像在愚弄自己
I was making a fool of myself
演那出破绽百出的 心胸宽大
Trying to act as if I had let go of the past,
Deeply flawed, I know my acting was

你不忘调侃自己
Not forgetting to ridicule yourself
不够好却总是有人
You claimed that you’d never been good enough yet there’s always someone
为你牵挂
Who’s willing to care for you
我又被回忆波及
Memories flashed across my mind again
心怎会这样不强壮
Why couldn’t my heart be stronger

落下 同一颗太阳
The setting of the same Sun
有什么特别的吗
Is there anything special?
你还不是一样
Aren’t you just like that Sun
温暖却停在远方
Warm yet afar

对峙著不可能的爱情
Facing love, an impossible love
也该像悬日那样
We should just let it…
让它落下
Let it set like the evening Sun
让它落下
Let it set…
让我放下
Let me let go of the past…
我没放下
I have not let go…
我想放下
I wish to let go…

Translated by PinkOlifant.

谢谢那年的那个你
让我如今听情歌时
能感同身受

Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/

Facebook Page:
http://www.facebook.com/pinkolifant

Memories(Maroon 5): 中文翻译

Maroon 5 – 魔力红

Memories (回忆)
作词 / Lyricist:Adam Levine (亚当·莱文), Michael Pollack, Jon Bellion, Jordan K. Johnson, Stefan Johnson, Vincent Ford & Jacob Kasher
作曲 / Composer:Adam Levine (亚当·莱文), Michael Pollack, Jon Bellion, Jordan K. Johnson, Stefan Johnson, Vincent Ford & Jacob Kasher

Here’s to the ones that we got
为我们所拥有的干一杯
Cheers to the wish you were here, but you’re not
愿你能出现但你没,
这愿望仍值得我们再干一杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
因为每一杯都会唤醒从前所有的回忆
Of everything we’ve been through
那些我们曾一同经历的曾经

 

Toast to the ones here today
为现场的每一位干一杯
Toast to the ones that we lost on the way
为那些流逝于岁月中的同伴干一杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
因为每一杯都会唤醒从前所有的回忆
And the memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里

 

There’s a time that I remember, when I did not know no pain
记得当时的我不知道什么叫痛
When I believed in forever, and everything would stay the same
记得当时的我相信着永恒,
相信着一切都不会改变
Now my heart feel like December when somebody say your name
每当别人提起你的名字,
我总会想起那年十二月
‘Cause I can’t reach out to call you, but I know I will one day, yeah
因为还没准备好心情与你联络,
但我知道总有一天我们会碰面

 

Everybody hurts sometimes
我们都会心痛
Everybody hurts someday, aye aye
我们都会流泪
But everything gon’ be alright
但一切都会好起来
Go and raise a glass and say, aye
让我们举起手中的杯子说

 

Here’s to the ones that we got
为我们所拥有的干一杯
Cheers to the wish you were here, but you’re not
愿你能出现但你没,
这愿望仍值得我们再干一杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
因为每一杯都会唤醒从前所有的回忆
Of everything we’ve been through
那些我们曾一同经历的曾经

 

Toast to the ones here today
为现场的每一位干一杯
Toast to the ones that we lost on the way
为那些流逝于岁月中的同伴干一杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
因为每一杯都会唤醒从前所有的回忆
And the memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里

 

Doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo doo
Memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里

 

There’s a time that I remember when I never felt so lost
记得有一回 我像只羔羊迷了途
When I felt all of the hatred was too powerful to stop (ooh, yeah)
被怨恨包围 以为再也走不出去
Now my heart feel like an ember and it’s lighting up the dark
如今我的内心如余烬 照亮着阴暗处
I’ll carry these torches for ya that you know I’ll never drop, yeah
你知道我会紧握不放 为你撑起的火炬

 

Everybody hurts sometimes
我们都会心痛
Everybody hurts someday, aye aye
我们都会流泪
But everything gon’ be alright
但一切都会好起来
Go and raise a glass and say, aye
让我们举起手中的杯子说

 

Here’s to the ones that we got (oh oh)
为我们所拥有的干一杯
Cheers to the wish you were here, but you’re not
愿你能出现但你没,
这愿望仍值得我们再干一杯
‘Cause the drinks bring back all the memories
因为每一杯都会唤醒从前所有的回忆
Of everything we’ve been through (no, no)
那些我们曾一同经历的曾经

 

Toast to the ones here today (aye)
为现场的每一位干一杯
Toast to the ones that we lost on the way
为那些流逝于岁月中的同伴干一杯
‘Cause the drinks bring back all the memories (aye)
因为每一杯都会唤醒从前所有的回忆
And the memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里

 

Doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo doo
Memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里
Doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo
Doo doo, doo doo, doo doo doo (ooh, yeah)
Memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no
Memories bring back, memories bring back you
而回忆把你带回这里。

 

Translated by PinkOlifant.

副歌满满的卡农音符漂浮在脑中。这首歌所给我的感觉让我想起五月天的“干杯”。魔力红主唱Adam Levine说这首歌献给曾经历过失去的每一位。旋律难以令人遗忘,而歌词总会唤起失去的痛。

 

MV结尾的“For Jordi”指的是在两年前去世的魔力红经纪人。管理魔力红多大十五年的经纪人Jordan Feldstein,在2017年的12月因心脏病去世。这也解释了歌词里所提到的“那年十二月”。