让我留在你身边(陈奕迅) : English Translation

陈奕迅 – Eason Chen
让我留在你身边 (Staying By Your Side)
作词 / Lyricist:唐汉霄 (Hamshor)
作曲 / Composer:唐汉霄 (Hamshor)
电影【摆渡人】主题曲 (Movie “See You Tomorrow” Theme Song)

我从来不说话
I don’t speak
因为我害怕 没有人回答
Because I’m afraid that no one will reply
我从来不挣扎
I don’t struggle
因为我知道 这世界太大
Because I know that the world is too big

太多时间浪费 太多事要面对
Too much time to waste, too many problems to face
太多已无所谓
Too many things that don’t matter
太多难辨真伪 太多纷扰是非
Too many truths and falsehoods that we can’t distinguish
Too many rights and wrongs that we can’t understand
在你身边是谁
But who is the one staying by your side?

最渺小的我 有大大的梦
I am small but I have a big dream
时间向前走一定只有路口没有尽头
As time makes its way forward
There is no end but only more choices to make
纷纷扰扰这个世界 所有的了解
So much to understand in this troubling world
只要 让我留在你身边
Please let me stay by your side

最渺小的我 有大大的梦
I am small but I have a big dream
我愿意安静的活在每个有你的角落
I’m willing to live quietly at any corner with your presence
如果生活还有什么 会让你难过
If there’re things in life that could make you sad
别怕 让我留在你身边
Don’t be afraid, let me stay by your side
都陪你渡过
We’ll pull through everything together

最渺小的我 最卑微的梦
I am small with the most insignificant dream
我发现这世界没有那么那么的不同
I realize that the world has remained pretty much the same
现实如果对你不公 别计较太多
If reality treats you unfairly
Let’s not bother too much
走吧 暴风雨后的彩虹
Let’s go and chase the rainbow after the storm

也许会落空 也许会普通
It may be ordinary
It may be disappointing
也许这庸庸碌碌的黑白世界你不懂
You may not understand the mediocrity of this monochrome world
生命中所有的路口 绝不是尽头
But all the hard choices in life are never the end
别怕 让我留在你身边
Don’t be afraid, let me stay by your side
都陪你度过
We will pull through everything together.

Translated by PinkOlifant.

让我留在你身边(陈奕迅) : English Translation

陈奕迅 – Eason Chen
让我留在你身边 (Staying By Your Side)
作词 / Lyricist:唐汉霄 (Hamshor)
作曲 / Composer:唐汉霄 (Hamshor)
电影【摆渡人】主题曲 (Movie “See You Tomorrow” Theme Song)

我从来不说话
I don’t speak
因为我害怕 没有人回答
Because I’m afraid that no one will reply
我从来不挣扎
I don’t struggle
因为我知道 这世界太大
Because I know that the world is too big

太多时间浪费 太多事要面对
Too much time to waste, too many problems to face
太多已无所谓
Too many things that don’t matter
太多难辨真伪 太多纷扰是非
Too many truths and falsehoods that we can’t distinguish
Too many rights and wrongs that we can’t understand
在你身边是谁
But who is the one staying by your side?

最渺小的我 有大大的梦
I am small but I have a big dream
时间向前走一定只有路口没有尽头
As time makes its way forward
There is no end but only more choices to make
纷纷扰扰这个世界 所有的了解
So much to understand in this troubling world
只要 让我留在你身边
Please let me stay by your side

最渺小的我 有大大的梦
I am small but I have a big dream
我愿意安静的活在每个有你的角落
I’m willing to live quietly at any corner with your presence
如果生活还有什么 会让你难过
If there’re things in life that could make you sad
别怕 让我留在你身边
Don’t be afraid, let me stay by your side
都陪你渡过
We’ll pull through everything together

最渺小的我 最卑微的梦
I am small with the most insignificant dream
我发现这世界没有那么那么的不同
I realize that the world has remained pretty much the same
现实如果对你不公 别计较太多
If reality treats you unfairly
Let’s not bother too much
走吧 暴风雨后的彩虹
Let’s go and chase the rainbow after the storm

也许会落空 也许会普通
It may be ordinary
It may be disappointing
也许这庸庸碌碌的黑白世界你不懂
You may not understand the mediocrity of this monochrome world
生命中所有的路口 绝不是尽头
But all the hard choices in life are never the end
别怕 让我留在你身边
Don’t be afraid, let me stay by your side
都陪你度过
We will pull through everything together.

Translated by PinkOlifant