Something Just Like This (The Chainsmokers + Coldplay): 中文翻译

The Chainsmokers + Coldplay – 烟鬼组合 + 酷玩乐团
Something Just Like This (如此而已)

作词 / Lyricist:Will Champion (威尔·查平), Guy Berryman (盖·鲁伯特·贝瑞曼), Jonny Buckland (强尼·巴克蓝), Andrew Taggart (安德鲁·塔格特) & Chris Martin (克里斯·马汀)
作曲 / Composer:Will Champion (威尔·查平), Guy Berryman (盖·鲁伯特·贝瑞曼), Jonny Buckland (强尼·巴克蓝), Andrew Taggart (安德鲁·塔格特) & Chris Martin (克里斯·马汀)

I’ve been reading books of old
翻阅古代的书籍
The legends and the myths
传说与神话的秘密
Achilles and his gold
阿基里斯的黄金
Hercules and his gifts
赫拉克勒斯的神力
Spiderman’s control
蜘蛛侠的吸附能力
And Batman with his fists
蝙蝠侠拳头的威力
And clearly I don’t see myself upon that list
名单上显然不会出现我的姓名

But she said, where d’you wanna go?
但她说:“你要去哪里?
How much you wanna risk?
有多么敢拼?
I’m not looking for somebody
我想找的
With some superhuman gifts
不是神
Some superhero
或超人
Some fairytale bliss
也不是童话中天长地久的永恒
Just something I can turn to
我只要一个我能诉说心情的亲人
Somebody I can kiss
一个我能亲吻的爱人”

I want something just like this
我要的不过如此而已
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟,嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo, doo-doo
嘟-嘟-嘟,嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟,嘟-嘟-嘟
Oh I want something just like this
噢 我要的不过如此而已
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟,嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo, doo-doo
嘟-嘟-嘟,嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟,嘟-嘟-嘟

Oh I want something just like this
噢 我要的不过如此而已
I want something just like this
我要的不过如此而已

I’ve been reading books of old
翻阅古代的书籍
The legends and the myths
传说与神话的秘密
The testaments they told
圣约中的奥秘
The moon and its eclipse
月亮与月食的意义
And Superman unrolls
超人拯救地球前
A suit before he lifts
所穿的紧身衣
But I’m not the kind of person that it fits
绝不是我这类人能穿得下的战衣

She said, where d’you wanna go?
她说:“你要去哪里?
How much you wanna risk?
有多么敢拼?
I’m not looking for somebody
我想找的
With some superhuman gifts
不是神
Some superhero
或超人
Some fairytale bliss
也不是童话中天长地久的永恒
Just something I can turn to
我只要一个我能诉说心情的亲人
Somebody I can miss
一个我能想念的爱人”

I want something just like this
我要的不过如此而已
I want something just like this
我要的不过如此而已

Oh I want something just like this
噢 我要的不过如此而已
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟,嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo, doo-doo
嘟-嘟-嘟,嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟,嘟-嘟-嘟
Oh I want something just like this
噢 我要的不过如此而已
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟,嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo, doo-doo
嘟-嘟-嘟,嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟,嘟-嘟-嘟

Where d’you wanna go?
“你要去哪里?
How much you wanna risk?
有多么敢拼?
I’m not looking for somebody
我想找的
With some superhuman gifts
不是神
Some superhero
或超人
Some fairytale bliss
也不是童话中天长地久的永恒
Just something I can turn to
我只要一个我能诉说心情的亲人
Somebody I can kiss
一个我能亲吻的爱人
I want something just like this
我要的不过如此而已”

Oh I want something just like this
噢 我要的不过如此而已
Oh I want something just like this
噢 我要的不过如此而已
Oh I want something just like this
噢 我要的不过如此而已。

Translated by PinkOlifant.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s