我喜欢上你时的内心活动(陈绮贞): English Translation

陈绮贞 (Cheer Chen)
我喜欢上你时的内心活动 (Reactions of my Heart)
作词 / Lyricist:韩寒 (Han Han)
作曲 / Composer:陈光荣 (Chan Kwong-wing)
电影【喜欢你】主题曲

在九月 潮湿的车厢
September, in our damp car cabin
你看着车窗
You look out of the window
窗外它 水管在开花
Out of it, water pipe is bursting
椅子在异乡 树叶有翅膀
Chair has shifted, leaves grow wings
上海的街道 雪山在边上
Driving along Shanghai’s street,
Snowy mountain right at the corner
你靠着车窗 我心脏一旁
You leaned against the window,
Where my heart is sitting
我们去哪
Where are we going

你看那 九点钟方向
Look, 9 o’clock direction
日内瓦湖的房子 贵吗
Houses by Lake Geneva, would it be expensive
世界上 七千个地方
Seven thousands over places around the world
我们定居哪
Where shall we reside

告诉我 答案是什么
Tell me, what’s the answer
你喜欢去哪
Where do you like to go
青海或三亚 冰岛或希腊
Qinghai or Sanya? Iceland or Greece?
南美不去吗 沙漠你爱吗
Are we not going to South America? Would you love desert?
我问太多了
Sorry, I’ve asked too much

知道吗 这里的雨季只有一两天
Do you know?
Rainy season here only lasts for one to two days
白昼很长 也很短 夜晚有三年
Daytime is very long but also extremely short,
And night-time lasts for three years

知道吗 今天的消息
Do you know, today’s news has reported
说一号公路上 那座桥断了
Bridge at Highway No.1 has collapsed
我们还去吗 要不再说呢
Are we still going? Shall we see again?
会修一年吧 一年能等吗
Renovation work could take about a year? Would you be willing to wait?

你还去吗 你喜欢吗(你喜欢吗)
Are you still going? Would you like it? (Do you like it?)

Translated by PinkOlifant.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s