告白气球(周杰伦): English Translation

Advertisements

周杰伦 (Jay Chou)
告白气球 (Love Confession)
作词 / Lyricist:方文山 (Vincent Fang)
作曲 / Composer:周杰伦 (Jay Chou)
编曲 / Arranger: 林迈可 (Michael Lin)

塞纳河畔 左岸的咖啡
River of Seine, coffee of La Rive Gauche
我手一杯 品尝你的美
A cup in hand, tasting your beauty
留下唇印的嘴
And your lips which left a lipstick mark

花店玫瑰 名字写错谁
Getting roses from the florist, putting the wrong name was my mistake
告白气球 风吹到对街
Balloon of confession flew across the street
微笑在天上飞
Smiles were flying in the breeze

你说你有点难追 想让我知难而退
You said you’re difficult to chase,
Hoping that I would give up and quit
礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶
Expensive gift is not what you wish,
But a fallen leaf from Champs-Élysées
营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切
Not afraid of ruining our day, creating a romantic atmosphere
拥有你就拥有 全世界
Having you is having the entire world

亲爱的 爱上你 从那天起
Honey, since the day that I fell for you
甜蜜的很轻易
Sweetness comes by so easily
亲爱的 别任性 你的眼睛
Honey, don’t be wilful
在说我愿意
Your eyes are saying “I do”

塞纳河畔 左岸的咖啡
River of Seine, coffee of La Rive Gauche
我手一杯 品尝你的美
A cup in hand, tasting your beauty
留下唇印的嘴
And your lips which left a lipstick mark

花店玫瑰 名字写错谁
Getting roses from the florist, putting the wrong name was my mistake
告白气球 风吹到对街
Balloon of confession flew across the street
微笑在天上飞
Smiles were flying in the breeze

你说你有点难追 想让我知难而退
You said you’re difficult to chase,
Hoping that I would give up and quit
礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶
Expensive gift is not what you wish,
But a fallen leaf from Champs-Élysées
营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切
Not afraid of ruining our day, creating a romantic atmosphere
拥有你就拥有 全世界
Having you is having the entire world

亲爱的 爱上你 从那天起
Honey, since the day that I fell for you
甜蜜的很轻易
Sweetness comes by so easily
亲爱的 别任性 你的眼睛
Honey, don’t be wilful
在说我愿意
Your eyes are saying “I do”

亲爱的 爱上你 从那天起
Honey, since the day that I fell for you
甜蜜的很轻易
Sweetness comes by so easily
亲爱的 别任性 你的眼睛
Honey, don’t be wilful
在说我愿意
Your eyes are saying “I do”

亲爱的 爱上你 恋爱日记
Honey, I’m filling our Love Diary
飘香水的回忆
With our perfumed memories
一整瓶 的梦境 全都有你
An entire jar of dreams with you in every
搅拌在一起
Stirring into sweet memories

亲爱的 别任性 你的眼睛
Honey, don’t be wilful
在说我愿意
Your eyes are saying “I do”.

Translated by PinkOlifant.

Advertisements

One thought on “告白气球(周杰伦): English Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s