Look What You Make Me Do (Taylor Swift): 中文翻译

Taylor Swift – 泰勒·斯威夫特
Look What You Make Me Do (看你让我做了什么)

作词 / Lyricist:Taylor Swift, Jack Antonoff, Richard Fairbrass, Fred Fairbrass, Rob Manzoli
作曲 / Composer:Taylor Swift, Jack Antonoff, Richard Fairbrass, Fred Fairbrass, Rob Manzoli

I don’t like your little games
我不喜欢你的小把戏
Don’t like your tilted stage
我不喜欢你倾斜的舞台
The role you made me play
我不喜欢你让我饰演的角色
Of the fool, no, I don’t like you
傻子的角色,不,我不喜欢你
I don’t like your perfect crime
我不喜欢你的完美犯罪
How you laugh when you lie
你说谎时的窃笑
You said the gun was mine
你说枪支属于我
Isn’t cool, no, I don’t like you (oh!)
不酷,不,我不喜欢你(噢!)

But I got smarter, I got harder in the nick of time
关键时刻,变得聪明,变得强大
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
亲爱的,死而复生,是我的本能
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
我的名单中,红色画线,是你的名字
I check it once, then I check it twice, oh!
检查了一遍,再检查第二遍(噢!)

Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me
看你让我
Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么

I don’t like your kingdom keys
我不喜欢你王国的钥匙
They once belonged to me
曾经属于我的钥匙
You asked me for a place to sleep
你向我寻求栖身之所
Locked me out and threw a feast (what?)
把我往外锁,再设宴狂欢(什么?)
The world moves on, another day, another drama, drama
世界继续转动,又一天,又一部喜剧上演
But not for me, not for me, all I think about is karma
但我非如此,我非如此,我只想着因果报应
And then the world moves on, but one thing’s for sure
世界继续转动,但我清楚一件事情
Maybe I got mine, but you’ll all get yours
我可能得到了报应,但你们也都会得到

But I got smarter, I got harder in the nick of time
关键时刻,变得聪明,变得强大
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
亲爱的,死而复生,是我的本能
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
我的名单中,红色画线,是你的名字
I check it once, then I check it twice, oh!
检查了一遍,再检查第二遍(噢!)

Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me
看你让我
Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么

I don’t trust nobody and nobody trusts me
我相信所有的人但所有的人都不相信我
I’ll be the actress starring in your bad dreams
我将变成你噩梦中的女演员
I don’t trust nobody and nobody trusts me
我相信所有的人但所有的人都不相信我
I’ll be the actress starring in your bad dreams
我将变成你噩梦中的女演员
I don’t trust nobody and nobody trusts me
我相信所有的人但所有的人都不相信我
I’ll be the actress starring in your bad dreams
我将变成你噩梦中的女演员
I don’t trust nobody and nobody trusts me
我相信所有的人但所有的人都不相信我
I’ll be the actress starring in your bad dreams
我将变成你噩梦中的女演员

(Look what you made me do)
(看 你让我做了什么)
(Look what you made me do)
(看 你让我做了什么)
(Look what you just made me do)
(看 你让我都做了些什么)
(Look what you made me do)
(看 你让我做了什么)
“I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now.”
“对不起,从前的泰勒无法接听你的电话。”
“Why?”
“为什么?”
“Oh, ’cause she’s dead!” (ohh!)
“噢,因为她死了!”(噢!)

Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me
看你让我
Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么

Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me
看你让我
Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么

Translated by PinkOlifant.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s