willow (柳)
作词 / lyricist：taylor swift (泰勒·斯威夫特) and aaron dessner
作曲 / composer：taylor swift (泰勒·斯威夫特) and aaron dessner
I’m like the water when your ship rolled in that night
那晚你的船只向我的方向驶进
Rough on the surface, but you cut through like a knife
我表面如不可触碰的汹涌海水,
但你已如刀般将我划开
And if it was an open-shut case
若一切如此简单明了
I never would’ve known from that look on your face
我觉无法从你的表情知晓
Lost in your current like a priceless wine
我已深深沉醉在你所带来的浪潮中
The more that you say, the less I know
你分享的越多, 我知道的越少
Wherever you stray, I follow
无论你流浪到何处, 我都会随你而去
I’m begging for you to take my hand
我恳求你牵我的手
Wreck my plans, that’s my man
缭乱我所有计划, 那就是我的男人
Life was a willow and it bent right to your wind
生命如柳树, 随你风向摆动
Head on the pillow, I could feel you sneakin’ in
枕上的我能感觉你轻轻移进
As if you were a mythical thing
因为若你是个像神话般的物品
Like you were a trophy or a champion ring
无论是奖杯或冠戒
And there was one prize I’d cheat to win
我绝会千方百计, 想方设法只为赢得你
The more that you say, the less I know
你分享的越多, 我知道的越少
Wherever you stray, I follow
无论你流浪到何处, 我都会随你而去
I’m begging for you to take my hand
我恳求你牵我的手
Wreck my plans, that’s my man
缭乱我所有计划, 那就是我的男人
You know that my train could take you home
你知道唯有我能带你前往心之所向
Anywhere else is hollow
远离所有空虚
I’m begging for you to take my hand
我恳求你牵我的手
Wreck my plans, that’s my man
缭乱我所有计划, 那就是我的男人
Life was a willow and it bent right to your wind
生命如柳树, 随你风向摆动
They count me out time and time again
一次又一次, 他们把我排除在外
Life was a willow and it bent right to your wind
生命如柳树, 随你风向摆动
But I come back stronger than a ’90s trend
我的归来却比90年代的趋势更猛烈
Wait for the signal, and I’ll meet you after dark
等待我的信号, 我会在夜深后与你相见
Show me the places where the others gave you scars
到时让我们一一揭开他们在你身上留下的伤疤
Now this is an open-shut case
如今一切简单明了
I guess I should’ve known from the look on your face
我早该从你的表请知晓
Every bait-and-switch was a work of art
每一次的引诱与转移都是属艺术之作
*The more that you say, the less I know
你分享的越多, 我知道的越少
Wherever you stray, I follow
无论你流浪到何处, 我都会随你而去
I’m begging for you to take my hand
我恳求你牵我的手
Wreck my plans, that’s my man
缭乱我所有计划, 那就是我的男人
You know that my train could take you home
你知道唯有我能带你前往心之所向
Anywhere else is hollow
远离所有空虚
I’m begging for you to take my hand
我恳求你牵我的手
Wreck my plans, that’s my man
缭乱我所有计划, 那就是我的男人
Hey, that’s my man
嘿, 那就是我的男人
That’s my man
那就是我的男人
Yeah, that’s my man
耶, 那就是我的男人
Every bait-and-switch was a work of art
每一次的引诱与转移都是属艺术之作
That’s my man
那就是我的男人
Hey, that’s my man
嘿, 那就是我的男人
I’m begging for you to take my hand
我恳求你牵我的手
Wreck my plans, that’s my man
缭乱我所有计划, 那就是我的男人
Translated by PinkOlifant & Kyotoshiode.
– – –
Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/
Facebook Page:
http://www.facebook.com/pinkolifant
PinkOlifant 