你爱我像谁(张卫健): English Translation

张卫健 (Dicky Cheung)
你爱我像谁 (Your Right Man)
作词 / Lyricist:林夕 (Albert Leung)
作曲 / Composer:陈德建 (Dejian Tan)
编曲 / Arranger: 苏德华
监制 / Producer: 陈德建 (Dejian Tan)
【[鹿鼎记]片尾曲】

我什么都没有 
I have nothing
只是有一点吵
just some noise that I would make when I am around you
如果你感到寂寞 
If you feel lonely
我带给你热闹
I can make things lively
为你绕一绕 没有什么大不了
Revolving around you is no big deal
却可以让你微笑
As long as I can make you smile

其实我很烦恼 
I am troubled
只是你看不到
just that you can’t see it
如果我也不开心 
If I were to be unhappy
怕你转身就逃
I’m afraid that you might turn and leave

爱上一个人 
Loving someone
一定要让他相信 这世界多么美好
We have to make the person believe that the world is amazing
对每个人
Towards everyone
都说还好
I would claim that I am fine
我的心我的情你不需要明了
You don’t have to understand how I feel
只要我对你好
You only have to let me treat you well
这样的温柔你要不要
Would you want this kind of gentleness?

其实你爱我像谁 
Who would you like me to be?
扮演什么角色我都会
I can play any character
快不快乐我无所谓 
I do not care if I would be happy
为了你开心 
As long as you are happy
我忘记了累不累
Tiredness is nothing to me
其实你爱我像谁 
Who would you like me to be?
任何的表情我都能给
I can give you any kind of expression
Woo~在你身上学会流眼泪
Woo~From you,
I have learnt how to cry

其实我很烦恼 
I am troubled
只是你看不到
just that you can’t see it
如果我也不开心 
If I were to be unhappy
怕你转身就逃
I’m afraid that you might turn and leave

爱上一个人 
Loving someone
一定要让他相信 这世界多么美好
We have to make the person believe that the world is amazing
对每个人
Towards everyone
都说还好
I would claim that I am fine
我的心我的情你不需要明了
You don’t have to understand how I feel
只要我对你好
You only have to let me treat you well
这样的温柔你要不要
Would you want this kind of gentleness?

其实你爱我像谁 
Who would you like me to be?
扮演什么角色我都会
I can play any character
快不快乐我无所谓 
I do not care if I would be happy
为了你开心 
As long as you are happy
我忘记了累不累
Tiredness is nothing to me
其实你爱我像谁 
Who would you like me to be?
任何的表情我都能给
I can give you any kind of expression
Woo~在你身上学会流眼泪
Woo~From you,
I have learnt how to cry.

Translated by PinkOlifant.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s