soCash (Review)

[Updated: Oct 2019]

There’s a(n) new app in the App Store – soCash.

Here’s a rough summary of a user experience.

[Before]

1. Upon downloading the app, you can choose to link it to your Facebook(/Google) account or simply provide your email address to sign up.

2. Upon signing up, you can choose either of the funds transfer options:
(a) DBS PayLah!
(b) DBS/POSB iBanking
(c) ICBC

Pretty much whatever you need to do before making your very first cash withdrawal.

[During]

1. Open the app and choose the amount you wish to withdraw. (Minimum $10 and maximum $500 $200)

2. Ensure your current location is accurate to find the nearest cashpoints. (Cashpoints listing would differ based on the amount of money you choose to withdraw. Some cashpoints require you to make a purchase* before you can withdraw money.)

3. Select cashpoint.

4. Confirm cashpoint (and make your way there).

5. Scan QR code on the soCash device (based on your number code) at the cashpoint.

5. Log in to DBS/POSB iBanking portal with your username and pin.

7. Receive the following SMS:
“Your FAST payment via iBanking for S$(amount you chose) to A/C No: XXXXXX1234 on 03/05/2018 is being processed. 12:39:39”

6. A code will appear and you just have to match it with the code that appeared on the little machine in the shop. E.g. 042

7. Once everything is processed and payment is successful, the soCash device will announce for the cashier to pass you your cash the cashier will pass you your cash.

Done.

[After]

(Disadvantages)
1. The process of logging into the bank portal took too long, the cashier managed to clear two customers while I was waiting for my payment to be processed which may result in a certain extent of awkwardness for soCash users.
(Suggestion: to enable user to do a one-time log-in to bank portal and activate fingerprint to approve transaction thereafter.)
–> Users are allowed to log in their bank accounts before reaching the shop. At least, we can save the embarrassment of standing in front of the cashier.

2. The announcement of successful payment by the soCash device is a little too loud (and a little embarrassing) for both cashpoint assistant and soCash users.
(Suggestion: A simple loud “beep” may be sufficient.)
–> The device has finally kept quiet 🙂

3. The email to collect user experience upon using the app can be sent after they made their first transaction. (My first transaction was about 5 days after signing up as the nearest cashpoint was 1km away from me then.)

4. Perhaps my phone is getting old, the app hanged after cash withdrawal.
–> The app has become more user-friendly 🙂

(Advantages)
1. Finally get to know the names of the shops I frequently walked past. (A by-product of using the app)

2. Having users to visiting the cashpoints may also help these shops to increase sales. This is how soCash attracts retailers to sign up as cashpoints.
–> And now that some shops require you to make a purchase in order to withdraw money, it’s definitely a boon than a bane to link up with soCash.

3. Great that I do not have to queue at the ATM. However, assuming that there are long queues at the ATMs only during peak hours, would these shops which serve as cashpoints have a much smaller crowd during peak hours? Would the crowd and long processing time discourage users from using the app to withdraw and just return to queuing in front of the ATMs? Guess as long as there are more cashpoints and a reduction in processing time, this app will still remain convenient and great.

4. Especially convenient and a life-saver if one cannot find an ATM nearby (provided that the nearest cashpoint is nearer than the nearest ATM).

5. They have recently (Oct 2019) brought new deals to users! Before withdrawing your cash, you can pick a deal among the many they have listed. Some examples are:
a) $15 off Agoda booking
b) 10% off Sephora if you are a new customer
c) $5 off GrabFood with $30 spent
d) and many more…(please read the T&Cs of each promotion carefully)
Personally think that this is a real good way of attracting new users and bringing back old customers 🙂

易碎品(周兴哲): English Translation

周兴哲 (Eric Chou)
易碎品 (Get Out Of My Head)
作词 / Lyricist:吴易纬, 周兴哲 (Eric Chou)
作曲 / Composer:周兴哲 (Eric Chou)
编曲 / Arranger: Freddy Haggstam

我们不过是刚好的结束
(We broke up just right)
你的眼神别像怜悯动物
(Stop giving me the expression of a pitiful animal)
不任谁摆布 Yeah
(I will not be manipulated by anyone 耶)

你送的礼物 没带走的书
(The presents that you gave,
The books that you didn’t take)
手机对话纪录
(Chat history in my mobile)
清 清空你的纪录
(Clear, clear off all your data)
Cus I Know You Baby
(亲爱的 因为我了解你)

感情怎会易碎得如此无助
(Fragile to this extent,
How could a relationship be so helpless)
像是电脑疯狂地显示错误
(Like a computer,
Popping up error messages insanely)
说的谎 像回音 Get Out Of My Head
(Those lies are like echoes,
快滚离我的大脑)

每动一次清记忆的手术
(Whenever I undergo the surgery to remove my memory)
把心切除感情就不被束缚
(I will get my heart removed so that I will no longer be under anyone’s control)
背叛我们的人 Get Out Of My Head
(Those who betrayed us,
快滚离我的大脑)

So Why Why You Gotta Be So Rude The way I treated you
(所以你为何如此无礼,
我对你那么用情)
For Love For Us For Me And You
(为了我们为了爱情,
为了我和你)
Say Why Why You Gotta Be So Rude When All I Do Is For You
(请告诉我原因,
为何你如此无礼,
我所做的一切都是为了你)
For Love For Us For Me And You
(为了我们为了爱情,
为了我和你)

我们不过是三角的函数
(We are just trigonometric functions)
连科学家也算不出变数
(Even mathematicians couldn’t figure out our variables)
难怪错得离谱
(No wonder everything was utterly wrong)

爱是种艺术 不需要战术
(Love is an art,
It doesn’t require tactics)
让我展现风度
(It’s for me to display my demeanour)
清 清空你的篇幅
(Clear, clear off all your space)
Cus I Know You Baby
(亲爱的 因为我了解你)

感情怎会易碎得如此无助
(Fragile to this extent,
How could a relationship be so helpless)
像是电脑疯狂地显示错误
(Like a computer,
Popping up error messages insanely)
说的谎 像回音 Get Out Of My Head
(Those lies are like echoes,
快滚离我的大脑)

每动一次清记忆的手术
(Whenever I undergo the surgery to remove my memory)
把心切除感情就不被束缚
(I will get my heart removed so that I will no longer be under anyone’s control)
背叛我们的人 Get Out Of My Head
(Those who betrayed us,
快滚离我的大脑)

So Why Why You Gotta Be So Rude The way I treated you
(所以你为何如此无礼,
我对你那么用情)
For Love For Us For Me And You
(为了我们为了爱情,
为了我和你)
Say Why Why You Gotta Be So Rude When All I Do Is For You
(请告诉我原因,
为何你如此无礼,
我所做的一切都是为了你)
For Love For Us For Me And You
(为了我们为了爱情,
为了我和你)

So Why Why You Gotta Be So Rude The way I treated you
(所以你为何如此无礼,
我对你那么用情)
For Love For Us For Me And You
(为了我们为了爱情,
为了我和你)
Say Why Why You Gotta Be So Rude When All I Do Is For You
(请告诉我原因,
为何你如此无礼,
我所做的一切都是为了你)
For Love For Us For Me And You
(为了我们为了爱情,
为了我和你)

Translated by PinkOlifant.

Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/

成都(赵雷): English Translation

赵雷 (Lei Zhao)
成都 (Cheng Du)
作词 / Lyricist:赵雷 (Lei Zhao)
作曲 / Composer:赵雷 (Lei Zhao)
编曲 / Arranger: 赵雷 (Lei Zhao), 喜子 (Xi Zi)

让我掉下眼泪的不止昨夜的酒
让我依依不舍的不止你的温柔
余路还要走多久你攥着我的手
让我感到为难的是挣扎的自由
It was not only the beer last night that made me wanna stay.
It was more than your tenderness that I can’t give it away.
How long do I still need to go? Nevertheless, you were holding my hands.
After all, the thing that troubles me the most, is the struggle for freedom.

分别总是在九月回忆是思念的愁
深秋嫩绿的垂柳亲吻着我额头
在那座阴雨的小城里我从未忘记你
成都带不走的只有你
September is always a month of separation. Memory is always love’s plight.
A kiss from the willow twig in late autumn, The green turns into gray.
How can I forget the rainy town in which we used to date? How can I ever forget you?
The only thing that I can’t take away from ChengDu is you, my darling.

和我在成都的街头走一走喔…
直到所有的灯都熄灭了也不停留
你会挽着我的衣袖我会把手揣进裤兜
走到玉林路的尽头坐在小酒馆的门口
Let’s wander down the streets of ChengDu, just you and me…(woo wo o wo)
We’ll walk on ‘till all the lights go out and still keep walking it through.
Just hold me by the sleeves, and I’ll put my hands in my pocket.
And then we ‘ll just sit in front of a little pub, down by the end of YuLin road.

分别总是在九月回忆是思念的愁
深秋嫩绿的垂柳亲吻着我额头
在那座阴雨的小城里我从未忘记你
成都带不走的只有你
September is always a month of separation. Memory is always love’s plight.
A kiss from the willow twig in late autumn, the green turns into gray.
How can I forget the rainy town in which we used to date? How can I ever forget you?
The only thing that I can’t take away from ChengDu is you, my darling.

和我在成都的街头走一走喔…
直到所有的灯都熄灭了也不停留
你会挽着我的衣袖我会把手揣进裤兜
走到玉林路的尽头坐在小酒馆的门口
Let’s wander down the streets of ChengDu, just you and me…(woo wo o wo)
We’ll walk on ‘till all the lights go out and still keep walking it through.
Just hold me by the sleeves, and I’ll put my hands in the pocket.
And then we will just sit in front of a little pub, down by the end of YuLin road.

和我在成都的街头走一走喔…
直到所有的灯都熄灭了也不停留
和我在成都的街头走一走喔…
直到所有的灯都熄灭了也不停留
Let’s wander down the streets of ChengDu, just you and me…(woo wo o wo)
We’ll walk on ‘till all the lights go out and still keep walking it through.
Let’s wander down the streets of ChengDu, just you and me…(woo wo o wo)
We’ll walk on ‘till all the lights go out and still keep walking it through.

你会挽着我的衣袖我会把手揣进裤兜
走到玉林路的尽头坐在小酒馆的门口
Just hold me by the sleeves, and I’ll put my hands in the pocket.
And then we will just sit in front of a little pub, down by the end of YuLin road.

和我在成都的街头走一走喔…
直到所有的灯都熄灭了也不停留
Let’s wander down the streets of ChengDu, just you and me…(woo wo o wo)
We’ll walk on ‘till all the lights go out and still keep walking it through…

Translated by Albert Cai.

说散就散(JC / 袁娅维 (TIA RAY) / 何维健+潘嘉丽): English Translation

说散就散 (Being Apart)
作词 / Lyricist:张楚翘 (Cheung Cho Kiu)
作曲 / Composer:伍乐城 (Ronald Ng)
【”前任3:再見前任”電影主題曲】

抱一抱 就当作从没有在一起
Let’s give each other a hug,
And treat it as if we were never together
好不好 要解释都已经来不及
Would this be fine?
Since it’s too late for any explanation
算了吧 我付出过什么没关系
Forget it,
What I have sacrificed doesn’t matter
我忽略自己 就因为遇见你
I neglect myself,
Upon meeting you

没办法 好可怕 那个我 不像话
There’s no other solution, how scary
I was out of my own control
一直奋不顾身 是我太傻
Giving it all,
How foolish I was

说不上爱别说谎 就一点喜欢
That wasn’t love, don’t lie
That was just a droplet of affection
说不上恨别纠缠 别装作感叹
That wasn’t hatred, let’s stop the entanglement
Let’s shake off that act of regret
就当作我太麻烦 不停让自己受伤
Just treat it as I was being troublesome,
Looking for ways to hurt myself
我告诉我自己 感情就是这样
I told myself,
This is how a relationship is
怎么一不小心太疯狂
How we would accidentally fall into the world of craziness

抱一抱 再好好觉悟不能长久
Let’s give each other a hug,
And learn that this wouldn’t last
好不好 有亏欠我们都别追究
Would this be fine?
Let’s not pursue the debts that we owe each other
算了吧 我付出再多都不足够
Forget it,
However much I sacrifice, it would never be enough
我终于得救 我不想再献丑
I am finally saved from embarrassing myself

没办法 不好吗 大家都 不留下
There’s no other solution,
Isn’t it good that none of us had stayed?
一直勉强相处 总会累垮
Forcing ourselves to bear with each other,
We would eventually wear out

说不上爱别说谎 就一点喜欢
That wasn’t love, don’t lie
That was just a droplet of affection
说不上恨别纠缠 别装作感叹
That wasn’t hatred, let’s stop the entanglement
Let’s shake off that act of regret
就当作我太麻烦 不停让自己受伤
Just treat it as I was being troublesome,
Looking for ways to hurt myself
我告诉我自己 感情就是这样
I told myself,
This is how a relationship is
怎么一不小心太疯狂
How we would accidentally fall into the world of craziness

别后悔 就算错过
Let’s not regret,
Even if we missed each other
在以后 你少不免想起我
I will cross your mind in the future
还算不错
That doesn’t sound too bad
当我不在你会不会难过
Would you be sad when I’m no longer there?
你够不够我这样洒脱
I have let everything go,
Could you even do it?

说不上爱别说谎 就一点喜欢
That wasn’t love, don’t lie
That was just a droplet of affection
说不上恨别纠缠 别装作感叹
That wasn’t hatred, let’s stop the entanglement
Let’s shake off that act of regret
将一切都体谅 将一切都原谅
Let’s understand,
Let’s forgive
我尝试找答案 而答案很简单
I’ve tried to search for an answer,
Yet it was simple
简单得很遗憾
It was so simple that it was kind of a pity
因为成长 我们逼不得已要习惯
Because of growth,
We have to get used to it
因为成长 我们忽尔间说散就散
Because of growth,
We grew apart suddenly,
Helplessly.

Translated by PinkOlifant.

[JC]

[Derrick 何維健 & Kelly 潘嘉麗]


【翻译感想】

这首歌很恐怖。为了去体会与了解歌词的意思,我将自己穿越回那段不告而别与一厢情愿的感情里。揭开伤疤是难受的,无限循环歌曲时仿佛被忧伤洗脑,那个从前的我从沉睡中苏醒,在被我关闭的心房里歇斯底里。受过情伤的,听这首歌时,千万别太入戏。

KKBOX一共有三个版本。最爱的是由作曲者伍乐城所编曲与制作,由Tia Ray(袁娅维)演唱的那个版本。这版本是电影“前任3:再见前任”的电影主题曲。但Tia Ray并非原唱。原唱是来自香港的JC(陈咏桐)。最近KKBOX又更新了一个由新加坡歌手何维健及潘嘉丽合唱的版本。

2016版:JC
2017版:Tia Ray
2018版:何维健&潘嘉丽

JC的演唱洒脱带点野蛮。虽然技巧很不错,但少了那种,真正明白为何成长会带走身边的人的味道与领悟。2016版的bass编的不错,但觉得2017版的更胜一筹。2018版加了一段电吉他独奏的桥段,挺特别的。2016与2018的编曲相同地大量使用爵士鼓来带动节奏,但个人觉得副歌偏高音域并不适合太多的钹(cymbals)这样的编曲会有点刺耳。

比起2016及2018版,2017版更显成熟稳重。Tia Ray勾灵的语气很适合此编曲。2017版中的大鼓与吉他带领着歌曲的主节奏,每次听见副歌中的大鼓,总有种心被重重敲击的感觉。轻轻的开头与沉重的收尾,就如那突如其来却无奈收场的爱情一样。

稻香(周杰伦): English Translation

周杰伦 (Jay Chou)
稻香 (Fragrant Paddy)
作词 / Lyricist:周杰伦 (Jay Chou)
作曲 / Composer:周杰伦 (Jay Chou)
【第20届台湾金曲奖最佳年度歌曲奖】

对这个世界如果你有太多的抱怨
If you have too many complaints about this world
跌倒了 就不敢继续往前走
If you are too afraid to carry on when you fall
为什么 人要这么的脆弱 堕落
Why is it that we have to be so fragile and depraved?

请你打开电视看看
Please switch on your television and watch
多少人为生命在努力勇敢的走下去
How many people are still bravely fighting for life
我们是不是该知足
Shouldn’t we be contented
珍惜一切 就算没有拥有
And cherish everything even those we don’t own

还记得你说家是唯一的城堡
I still remember you saying home is the only castle we have
随着稻香河流继续奔跑
Keep on running along with the fragrant paddy and that little stream
微微笑 小时候的梦我知道
Slightly smiling
I’ve always known my childhood dream

不要哭让萤火虫带著你逃跑
Stop crying
Let the fireflies take you away
乡间的歌谣永远的依靠
Country music is always there when we need it
回家吧 回到最初的美好
Go back home
Go back to the good old times
and the beginning of beauty and peace

不要这么容易就想放弃 就像我说的
Don’t think about giving up so easily
Remember what I said
追不到的梦想 换个梦不就得了
If you can’t realize your dream then just change one
为自己的人生鲜艳上色
Paint and colour your life brightly
先把爱涂上喜欢的颜色
First of all start with painting love in your favourite colour

笑一个吧 功成名就不是目的
Come on,
Give me a smile
Fame or success aren’t our goals
让自己快乐快乐这才叫做意义
Making ourselves happy is the real meaning of life
童年的纸飞机 现在终于飞回我手里
Now the paper plane of my childhood
Flies back to my hand at last

所谓的那快乐
Barefooted, chasing dragonflies in the paddy field till tired
赤脚在田里追蜻蜓追到累了
The so called happiness
偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了
Stung by the bees while stealing fruits,
Swearing never doing this again
谁在偷笑呢
Who’s sniggering there?
我靠着稻草人吹着风唱着歌睡着了
I’m leaning against the scarecrow in the wind,
singing songs till finally fallen asleep
哦 哦 午后吉它在虫鸣中更清脆
Oh Oh The guitar sounds even more crunchy in the Insect-singing afternoon
哦 哦 阳光洒在路上就不怕心碎
Oh Oh Fearless of heartbreaking when the sunshine spreads on the roads
珍惜一切 就算没有拥有
Cherish everything even those we don’t own

还记得你说家是唯一的城堡
I still remember you saying home is the only castle we have
随着稻香河流继续奔跑
Keep on running along with the fragrant paddy and that little stream
微微笑 小时候的梦我知道
Slightly smiling
I’ve always known my childhood dream

不要哭让萤火虫带著你逃跑
Stop crying
Let the fireflies take you away
乡间的歌谣永远的依靠
Country music is always there when we need it
回家吧 回到最初的美好
Go back home
Go back to the good old times
And the beginning of beauty and peace

还记得你说家是唯一的城堡
I still remember you saying home is the only castle we have
随着稻香河流继续奔跑
Keep on running along with the fragrant paddy and that little stream
微微笑 小时候的梦我知道
Slightly smiling
I’ve always known my childhood dream

不要哭让萤火虫带著你逃跑
Stop crying
Let the fireflies take you away
乡间的歌谣永远的依靠
Country music is always there when we need it
回家吧 回到最初的美好。
Go back home
Go back to the good old times
And the beginning of beauty and peace

Translated by Albert Cai.