831 – PinkOlifant

八三夭 (831)
我不需要每一个人都爱我 (A Rock Can Be A Star)
作词 / Lyricist：阿璞 (八三夭) [A Pu (831)]
作曲 / Composer：阿璞 (八三夭) [A Pu (831)]
编曲 / Arranger：八三夭 (831)、Jerry C、赖暐哲 (Steven Lai)

“在这人往高处爬的世界，只希望我们都能成为我们想要成为的大人。”
– PinkOlifant

<我不需要每一个人都爱我 MV>

为什么人生要活得那么累？
Why must we live such a tiring life?
该怎么讨好每个人每张嘴？
How do we please every pair of lips and every mind?
当按赞和留言定义了我是谁
When definition of who I am depends on “comments” and “likes”
那快乐是不是也需要业配？
Is placement marketing what happiness also requires?

Advertisements

做自己太有想法有人白眼
When being yourself and having too many ideas invite rolling of eyes
但努力迎合别人也有人嘴
When putting in hard work and accomodating to others invite gossips and rumours
害怕被谁标签而活成那标配
Our fear of being labelled has resulted in us living our lives based on the configured standard
不冒险的人生是否才危险？
Is a life without risk more perilous?

我不需要每一个人都爱我的一切
I don’t need everyone to love everything about me
我只需要一次机会为自己爱一遍
I only need one chance to truly love what I love
我相信即使不完美 a rock can be a star
I believe that though imperfect, 一块无名之石也能成为明日之星
没流下那眼泪怎会懂梦有多珍贵？
Without shedding that drop of tear,
We will never know how precious our dreams are

Advertisements

小人物承受误解拾起笑脸
Being an insignificant figure, he can only tolerate misunderstandings and pick up his smiles
像你我渴望某天成为经典
Just like you and me, he longs for the day when he will turn into a classic
不讲理的世界对热血泼冷水
This unreasonable world likes to dampen our burning passion
该怎么守护初心不被摧毁？
How do we change the world without being changed?

Advertisements

那些超级英雄也像你有血有泪
Just like you, those superheroes shed blood and tears
哪天 wanna run-away 其实也不丢脸
If you ever 想逃 it is never a shame
但放不下的就别后退记住你最诚实的脸
If you can’t put it down, then don’t back off,
Remember the most truthful face of yours
哪些爱我喷我的不再纠结随便
Those who love me, those who vilify me,
I will not be bothered by any of these anymore
那些我所爱所为我执著的一切
Things I do, things I love,
Every single thing I persevere for
终会定义我是谁
Will ultimately be the definition of who I am

我不需要每一个人都爱我的一切
I don’t need everyone to love everything about me
只要一生一次机会为自己爱一遍
I only need one chance in this life, to love once for myself
我相信即使不完美 a rock can be a star
I believe that though imperfect, 一块无名之石也能成为明日之星
没流下那眼泪怎会懂梦有多珍贵？
Without shedding that drop of tear,
We will never know how precious our dreams are

Advertisements

(啦啦啦啦啦~珍贵)
Lalalalala~how precious
我相信即使不完美 A rock can be a star
I believe that though imperfect, 一块无名之石也能成为明日之星
没留下那眼泪怎会懂梦有多珍贵
Without shedding that drop of tear,
We will never know how precious our dreams are

别怕流下眼泪当你眼中闪耀着光辉
Don’t be afraid to shed tears when your eyes are glowing with radiance

我不再把人生活得那么累
I no longer live a tiring life
也不再讨好每个人每张嘴
And I no longer try to please every pair of lips and every mind
全世界不理解其实也无所谓
Even if the entire world does not understand me, it’s alright
流过泪才会懂梦有多珍贵对不对？
It’s only after shedding those tears that we’ll truly understand how precious our dreams are, isn’t it?

Translated by PinkOlifant.
– – –

Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/

Facebook Page:
http://www.facebook.com/pinkolifant

Advertisements

Tag: 831

我不需要每一个人都爱我（八三夭）： English Translation