路过人间(郁可唯): English Translation

Advertisements

郁可唯 (Yisa Yu)
路过人间 (Walking by the world)
作词 / Lyricist:施人诚  (Derek Shih)
作曲 / Composer:张简君伟 (Alex Chang Jien)
编曲 / Arranger:Jerry C
公视【我们与恶的距离】插曲
Taiwan Drama Series 【The World Between Us】Interlude

 

嘿 意不意外 她背影 那么轻快
Hey, are you surprised? Her back view had vanished in the crowd
嘿 要明白 人会来 就会离开
Hey, you have to understand, people come and go

世上唯一不变 是人都善变
The only constant is change
路过人间 爱都有期限
Walking by the world, all love has a due date
天可怜见 心碎在所难免
Heartbreak is inevitable
Will heaven pity us?

以为痛过几回 多了些修炼
Believing that being through a few lives of pains and regrets, experience could be gained
路过人间 就懂得防卫
One would learn to defend while walking by the world
说来惭愧 人只要有机会 就又沦陷
What a shame, once given the opportunity, one would still fall into the hands of degeneracy

嘿 别再猜 她可曾 想过回来
Hey, stop guessing if she had thought of coming back
嘿 醒过来 你很好 她也不坏
Hey, wake up, you’re a good one but she’s not a bad person either

快快抹干眼泪 看昙花多美
Quick, wipe away your tears and look at that night-blooming epiphyllum
路过人间 无非一瞬间
Walking by the world, everything happens in a moment
每段并肩 都不过是擦肩
We come together, to leave each other

曾经辜负哪位 这才被亏欠
To whom have you let down?
To whom are you forever indebted?
路过人间 一直这轮回
Walking by the world, reincarnation will continue
幸运一点 也许最后和谁 都不相欠
Perhaps if we were lucky enough, we would end up not owing anyone
都不相欠
Everyone wouldn’t owe anyone
Woo~
Haa~

人对爱和永远 应该有幻觉
Humans might have wild imagination of love and forever
路过人间 也才几十年
Walking by the world, merely for a few decades
却为了爱 勇于蹉跎岁月
Therefore, we willingly let our time be consumed by Love

相遇离别 贪瞋爱痴怨
Meeting and separation,
Greeds, hatred, love, obsession and resentment
路过人间 就忙着这些
Walking by the world, we made ourselves busy with the above
谁有意见 莫非是心里面 渺无人烟
Or is it not?
Could it be that our hearts are simply empty?
无人可恋 来这人间 有多浪费
And it’d be such a waste to walk by the world without loving anyone…?

Translated by PinkOlifant.

Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/

Advertisements

真的傻(徐佳莹): English Translation

Advertisements
Advertisements

徐佳莹 (Lala Hsu)
真的傻 (Foolish Love)
作词 / Lyricist:吴易纬
作曲 / Composer:Jerry C (张逸帆)
电影【一吻定情】主题曲
Movie 【Fall In Love at First Kiss】Theme Song

追逐眼前 不断消失的背影
Chasing after a figure who never fails to disappear
我触不到的距离
It’s a distance that I can’t reach
毫无保留 以为就能感动你
I gave it all, thinking that it would touch your heart
原来 差距像天地
But the distance between us is like Earth and Heaven
我喜欢你 也喜欢我的机率
I like you, and I like the probability that I could be liked by you
误差会有几厘米
There could be a few millimetres of error
爱不是谁够努力 就值得被珍惜
In love, you will not be cherished just because you are willing to go that extra mile
可我 总学不会放弃
But I fail to learn how to give up

我是真的想 一辈子 赖在你身旁
I really wish that I could stay beside you for the rest of my life
可是你的步伐 快到我 已经追不上
But your pace was too quick for me to catch up
倘若是我 拖累你翱翔
If I were a hindrance to your dreams
愿从你 生命彻底被遗忘
I hope that I could vanish and be entirely forgotten  in your life

我是真的想 独占你 不跟谁分享
I really wish that you are solely mine,
I do not wish to share you with anyone
可是我真的傻 才害你 黯淡了光芒
But my foolishness has dimmed your brightness and extinguished your sparks
别担心我 是我不够好
Don’t worry about me, I was simply not good enough
你要找到比我 更爱你的人 爱你
You have to find someone, who loves you more than me,
To love you

她走向你 天造地设的美景
She walked towards you, what a picturesque scene
让我寂寞到透明
From loneliness to transparency,
those were the feelings in me
用尽全力喜欢你 越是弄疼爱情
The more I love you,
The more painful love feels
真心 祝福你能幸福
Sincerely wish that you could be happy

我是真的想 一辈子 赖在你身旁
I really wish that I could stay beside you for the rest of my life
可是你的步伐 快到我 已经追不上
But your pace was too quick for me to catch up
倘若是我 拖累你翱翔
If I were a hindrance to your dreams
愿从你 生命彻底被遗忘
I hope that I could vanish and be entirely forgotten  in your life

我是真的想 独占你 不跟谁分享
I really wish that you are solely mine,
I do not wish to share you with anyone
可是我真的傻 才害你 黯淡了光芒
But my foolishness has dimmed your brightness and extinguished your sparks
感谢是你 美好了回忆
I’m thankful that you are the one who has made my memories unforgettable
你要找到比我 更爱你的人 爱你
You have to find someone, who loves you more than me,
To love you

我喜欢你 也喜欢我的机率
I like you, and I like the probability that I could be liked by you
误差会有几厘米
There could be a few millimetres of error…

Translated by PinkOlifant.

Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/

Advertisements

寂寞无害(艾怡良): English Translation

艾怡良 (Eve Ai)
寂寞无害 (Harmless Loneliness)
作词 / Lyricist:张简君伟 (Alex Chang Jien)、艾怡良 (Eve Ai)
作曲 / Composer:张简君伟 (Alex Chang Jien)
编曲 / Arranger:Jerry C (张逸帆)
制作 / Producer: 陈建骐 (Chen Chien-Chi)

成全我最爱的男孩 我想这就是勇敢
Stepping aside for the one I love the most,
I guess this is courage
我们摸不到的未来 由她细心的掌管
The future we can’t touch,
She’ll keep it safely

没有天空 怎么画上那片蓝
Without a piece of sky,
Where shall we paint the colour blue
归零以后 才懂得爱
We’ll only understand what love is,
When we fall back to ground zero

关于将来 怎么安排也不难
Regarding future,
Planning is never difficult
慢慢来 会习惯
Gradually,
You’ll get used to it

我爱过 错过 这点伤无碍
I’ve loved, I’ve been wrong,
This pain is trivial
无奈 我在你的爱之外
What can I do if I’m not being loved by you
感情里 总有个人会落单
Someone has to be the lonely soul in love
痛著痛著 就习惯
Again and again,
We’ll get used to the pain

我爱过 错过 这寂寞无害
I’ve loved, I’ve been wrong,
This loneliness is harmless
会有一天 我还能笑开
One day,
I’d be able to laugh it off
一路上 要绕过了几个弯
How many wrong turns must I roam
才能来到 最美那一段
To reach my final home

让我轻轻的 温柔的 被淘汰
Quietly and tenderly,
Let me be eliminated
然后优雅的 固执的 再重来
Stubbornly and elegantly,
I’ll start all over
有什么好悲哀
Nothing to feel pitiful about
我一个人 还乐得自由自在
Together with myself,
I’m happy to be free

谁又轻柔的 疯狂的 被疼爱
Gently and crazily,
Who’s being loved
就算舍不得 也懂得 不再管
Even if you don’t bear,
You’ve learnt not to care
至少哭一场 还痛快
At least you’ll feel happier after a cry

成全我最爱的男孩 我想这就是勇敢
Stepping aside for the one I love the most,
I guess this is courage.

Translated by PinkOlifant.

寂寞无害(艾怡良): English Translation

艾怡良 (Eve Ai)
寂寞无害 (Harmless Loneliness)
作词 / Lyricist:张简君伟 (Alex Chang Jien)、艾怡良 (Eve Ai)
作曲 / Composer:张简君伟 (Alex Chang Jien)
编曲 / Arranger:Jerry C (张逸帆)
制作 / Producer: 陈建骐 (Chen Chien-Chi)

成全我最爱的男孩 我想这就是勇敢
Stepping aside for the one I love the most,
I guess this is courage
我们摸不到的未来 由她细心的掌管
The future we can’t touch,
She’ll keep it safely

没有天空 怎么画上那片蓝
Without a piece of sky,
Where shall we paint the colour blue
归零以后 才懂得爱
We’ll only understand what love is,
When we fall back to ground zero

关于将来 怎么安排也不难
Regarding future,
Planning is never difficult
慢慢来 会习惯
Gradually,
You’ll get used to it

我爱过 错过 这点伤无碍
I’ve loved, I’ve been wrong,
This pain is trivial
无奈 我在你的爱之外
What can I do if I’m not being loved by you
感情里 总有个人会落单
Someone has to be the lonely soul in love
痛著痛著 就习惯
Again and again,
We’ll get used to the pain

我爱过 错过 这寂寞无害
I’ve loved, I’ve been wrong,
This loneliness is harmless
会有一天 我还能笑开
One day,
I’d be able to laugh it off
一路上 要绕过了几个弯
How many wrong turns must I roam
才能来到 最美那一段
To reach my final home

让我轻轻的 温柔的 被淘汰
Quietly and tenderly,
Let me be eliminated
然后优雅的 固执的 再重来
Stubbornly and elegantly,
I’ll start all over
有什么好悲哀
Nothing to feel pitiful about
我一个人 还乐得自由自在
Together with myself,
I’m happy to be free

谁又轻柔的 疯狂的 被疼爱
Gently and crazily,
Who’s being loved
就算舍不得 也懂得 不再管
Even if you don’t bear,
You’ve learnt not to care
至少哭一场 还痛快
At least you’ll feel happier after a cry

成全我最爱的男孩 我想这就是勇敢
Stepping aside for the one I love the most,
I guess this is courage.

Translated by PinkOlifant.