郁可唯 (Yisa Yu)
路过人间 (Walking by the world)
作词 / Lyricist：施人诚 (Derek Shih)
作曲 / Composer：张简君伟 (Alex Chang Jien)
编曲 / Arranger：Jerry C
公视【我们与恶的距离】插曲
Taiwan Drama Series 【The World Between Us】Interlude
嘿 意不意外 她背影 那么轻快
Hey, are you surprised? Her back view had vanished in the crowd
嘿 要明白 人会来 就会离开
Hey, you have to understand, people come and go
世上唯一不变 是人都善变
The only constant is change
路过人间 爱都有期限
Walking by the world, all love has a due date
天可怜见 心碎在所难免
Heartbreak is inevitable
Will heaven pity us?
以为痛过几回 多了些修炼
Believing that being through a few lives of pains and regrets, experience could be gained
路过人间 就懂得防卫
One would learn to defend while walking by the world
说来惭愧 人只要有机会 就又沦陷
What a shame, once given the opportunity, one would still fall into the hands of degeneracy
嘿 别再猜 她可曾 想过回来
Hey, stop guessing if she had thought of coming back
嘿 醒过来 你很好 她也不坏
Hey, wake up, you’re a good one but she’s not a bad person either
快快抹干眼泪 看昙花多美
Quick, wipe away your tears and look at that night-blooming epiphyllum
路过人间 无非一瞬间
Walking by the world, everything happens in a moment
每段并肩 都不过是擦肩
We come together, to leave each other
曾经辜负哪位 这才被亏欠
To whom have you let down?
To whom are you forever indebted?
路过人间 一直这轮回
Walking by the world, reincarnation will continue
幸运一点 也许最后和谁 都不相欠
Perhaps if we were lucky enough, we would end up not owing anyone
都不相欠
Everyone wouldn’t owe anyone
Woo~
Haa~
人对爱和永远 应该有幻觉
Humans might have wild imagination of love and forever
路过人间 也才几十年
Walking by the world, merely for a few decades
却为了爱 勇于蹉跎岁月
Therefore, we willingly let our time be consumed by Love
相遇离别 贪瞋爱痴怨
Meeting and separation,
Greeds, hatred, love, obsession and resentment
路过人间 就忙着这些
Walking by the world, we made ourselves busy with the above
谁有意见 莫非是心里面 渺无人烟
Or is it not?
Could it be that our hearts are simply empty?
无人可恋 来这人间 有多浪费
And it’d be such a waste to walk by the world without loving anyone…?
Translated by PinkOlifant.
–
Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/
PinkOlifant 