A-Lin (黄丽玲)
最悲伤的事 (More Than Sorrow)
作词 / Lyricist：林孝谦 (Gavin Lin)
作曲 / Composer：陳建騏 (Chen Chien-Chi)
编曲 / Arranger：张晁毓 (Dato Chang), 柯遵毓 (Jack)
制作 / Producer：陳建騏 (Chen Chien-Chi)
《比悲傷更悲傷的故事》影集版 主題曲
[More Than Blue Netflix Series Theme Song]
你没带走 所有的思念
You did not take away,
All my thoughts for you
请退回我的抱歉 请讨厌我的讨厌
Please return my apologies,
Please hate my intolerable deeds
完整的故事 不完整的圆
A complete story of an incomplete story
最悲伤的事 是我还在原点
The saddest thing is that,
I have never moved a step from the starting point
我也厌倦 廉价的誓言
I am also tired of meretricious promises
依赖着你的依赖 却还期待着期待
Relying on your reliance on me,
Yet I’m hoping for a chance to hope
卑微的字眼 配合的表演
All I have are mediocre words,
To go along with your wishes
最悲伤的事 是你不拖不欠
The saddest thing is that,
You made a clean exit
别回头 每当你又亏欠我
Don’t look back,
You won’t know how much you owe me
日日夜夜 近近远远
Day and night,
Near and far
感觉会替代感觉
Feelings will replace feelings
遗憾从未走远 只是幸福已经不见
Regrets have not gone far,
Yet happiness is no longer in sight
给自己 一个不爱的理由
Finding myself a reason not to love
真真切切 隐隐约约
It was true yet gentle,
Faint yet genuine
寂寞表现了表现
Loneliness has expressed an expression
尽管下雨的街头 也曾有你的守候
Rain or shine, you were always there for me
我学习著 潮汐的时间
I’m learning about tide times
提醒着你的离开 却存在我的存在
Reminding me of your absence yet reminded me of my presence
孤独的永远 轻抚著从前
As I gently caress the past, loneliness will live with me forever
最悲伤的事 是我们还想念
The saddest thing is that we have never stopped missing
别回头 每当你又亏欠我
Don’t look back,
You won’t know how much you owe me
日日夜夜 近近远远
Day and night,
Near and far
感觉会替代感觉
Feelings will replace feelings
遗憾从未走远 只是幸福已经不见
Regrets have not gone far,
Yet happiness is no longer in sight
给自己 一个不爱的理由
Finding myself a reason not to love
真真切切 隐隐约约
It was true yet gentle,
Faint yet genuine
寂寞表现了表现
Loneliness has expressed an expression
尽管下雨的街头 也曾有你的守候
Rain or shine, you were always there for me
给我们 一个相遇的借口
Giving ourselves an excuse to meet again
心心念念 轻轻浅浅
Longing and yearning, lightly and gently
眷恋执著著眷恋
Nothing can stop me from missing you dearly
再次重逢的午后 会是悲伤的尽头
The day of reunion shall be the end of all sadness
Translated by PinkOlifant.
– – –
说真的，第一次听到这首歌，我心存偏见。我太爱电影版的主题曲《有一种悲伤》了，我不相信有另一首歌能说着同个故事并取代它。我的“相信”没有错。
这首歌不是为了取代《有一种悲伤》。这部影集版不是为了取代电影版。
影集版多了一层故事，让我发现相同的悲伤可以以不同的方式呈现。不得不佩服“悲伤”啊。
这首词难翻死了。“依赖着你的依赖”、“眷恋执着着眷恋”、“寂寞表现了表现”…拆解文字背后的意思后本该开心，结果却更悲伤了。
有些句子，在我还没看完影集版时一直想不通，看完后更能明白其中想表达的。
若不看影集版，也许这首歌还不至于那么悲伤呢。
– – –
Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/
Facebook Page:
http://www.facebook.com/pinkolifant
PinkOlifant 