Tag: Translation

什么歌（五月天）： English Translation

PinkOlifantLeave a comment

五月天 (Mayday)
什么歌 (What a Song)
作词 / Lyricist：五月天 阿信 (Mayday Ashin)
作曲 / Composer：五月天 阿信 (Mayday Ashin)
编曲 / Arranger：五月天 (Mayday), 林依霖 (Elisa Lin)
电影【捉妖记2】主题曲 (Movie “Monster Hunt 2” Theme Song)

你是否问过自己 拥有什么
What belongs to you, have you asked yourself?
为了要拥有那些 付出什么
What have you sacrificed to own those things?
追逐的人生换来 那些什么
What do we get in return by living competitively?
最后能带走 什么？
And in the end, what can you bring along with you?

从何时我们都已 拥有很多
Since when have we gotten so many things?
已不像当时你我 一无所有
Unlike the past when you and I had nothing
无聊的话题配着 蓝蓝天空
Boring topics with the background of the clear blue sky
我们都能飞 只要风
With wind, we could fly

我们曾夏啦啦啦的唱过
Together, we have sung Sha La La La
那一首噗通通通的心动
That song which made our heart goes lub dub lub dub
多年后我们是否依然是
After so many years
那一个你 那一个我？
Are you still that you, am I still that me?

当岁月轻飘飘飘的溜走
Time, has passed us by like weightless wind
我们都哎呀呀呀白了头
Our hair, has become grey unknowingly
有什么留在你我的心头
If there is something that remains in our heart
那是什么？
What would it be?

每一首歌曲都在 寻找耳朵
Every song is looking for a listening ear
每一颗寂寞的心 还是寂寞
Every lonesome heart is still lonely
每一次你都不懂 因为什么
Every time, you will still not understand
让每次呼吸 都痛
What is it that made every breath such a pain

痛过的自己好像 失去什么
After being hurt, it seems like we have lost something
愈合后却又好像 学到什么
Upon healing, it seems like we have learnt something
多年后或许一切 不算什么
After many years, perhaps everything will not matter anymore
才知最重要 是什么
That is when we know what is the most important

我们曾夏啦啦啦的唱过
Together, we have sung Sha La La La
那一首噗通通通的心动
That song which made our heart goes lub dub lub dub
多年后我们是否依然是
After so many years
那一个你 那一个我？
Are you still that you, am I still that me?

当岁月轻飘飘飘的溜走
Time, has passed us by like weightless wind
我们都哎呀呀呀白了头
Our hair, has become grey unknowingly
有什么留在你我的心头
If there is something that remains in our heart
那是什么？
What would it be?

才知道最重要的会是什么
It is only at the very end that we will finally know
直到最后
What is the most important

我拥有你 你拥有我
I have you, you have me
我carry你 你carry我
I carry you, you carry me

Translated by PinkOlifant.

Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/

等你下课（周杰伦）： English Translation

PinkOlifantLeave a comment

周杰伦 (Jay Chou)feat.杨瑞代(Gary Yang)
等你下课 (Waiting For You)
作词 / Lyricist：周杰伦 (Jay Chou)
作曲 / Composer：周杰伦 (Jay Chou)

你住的巷子里 我租了一间公寓
Along the alley where you stayed,
I rented a place there
为了想与你不期而遇
All I wished was to bump into you one day
高中三年 我为什么 为什么不好好读书
Three years in high school,
Why didn’t I,
Why didn’t I study harder?
没考上跟你一样的大学
And get into the same university as you?

我找了份工作 离你宿舍很近
I found a job,
Closer to where you stayed
当我开始学会做蛋饼 才发现你不吃早餐
Only after I had learnt how to make egg pancake rolls,
Then I realised that you don’t eat breakfast
喔 你又擦肩而过
Oh you’ve walked past me again
你耳机聼什么 能不能告诉我
Through your earphones,
What were you listening to?
Could you tell me?

躺在你学校的操场看星空
Lying on your school field,
Staring at the starry sky
教室里的灯 还亮着你没走
Your classroom’s light remained lit,
You hadn’t left
记得我写给你的情书
Remembering the love letters that I’ve written
都什么年代了 到现在我还在写着
What year is it now?
I can’t believe I’m still writing them

总有一天 总有一年 会发现
There will be a day,
There will be a year,
When you will realise
有人默默的陪在你的身边
Someone is quietly staying right by your side
也许我不该在你的世界
Maybe I don’t belong to your world
当你收到情书 也代表我已经走远
When you receive those letters,
That would mean that I have left a long while ago

学校旁的广场 我在这等钟声响
At the square beside your school,
I waited for the school bell to ring
等你下课一起走好吗
Waiting for you to walk home together,
Can I?
弹著琴 唱你爱的歌 暗恋一点都不痛苦
Playing the guitar,
And singing your favourite song,
Secret admiration is not a form of hardship
痛苦的是你根本没看我
What kills me is that you didn’t even look at me

我唱这么走心 却走不进你心里
I sang with my heart,
But I just couldn’t get into your heart
在人来人往找寻着你 守护着你不求结局
Searching for you among the crowds,
Guarding you all this while,
And expecting nothing in return
喔 你又擦肩而过
Oh you’ve walked past me again
我唱告白气球 终于你回了头
You finally turned back when I sang “Love Confession”

躺在你学校的操场看星空
Lying on your school field,
Staring at the starry sky
教室里的灯 还亮着你没走
Your classroom’s light remained lit,
You hadn’t left
记得我写给你的情书
Remembering the love letters that I’ve written
都什么年代了 到现在我还在写着
What year is it now?
I can’t believe I’m still writing them

总有一天 总有一年 会发现
There will be a day,
There will be a year,
When you will realise
有人默默的陪在你的身边
Someone is quietly staying right by your side
也许我不该在你的世界
Maybe I don’t belong to your world
当你收到情书 也代表我已经走远
When you receive those letters,
That will mean that I have left a long while ago…

Translated by PinkOlifant.

黏黏（周兴哲）： English Translation

PinkOlifantLeave a comment

周兴哲 (Eric Chou)feat.許瑋甯(Ann Hsu)
黏黏 (The Way You Make Me Feel)
作词 / Lyricist：吴辉福、徐世珍 (Jennifer Hsu)
作曲 / Composer：周兴哲 (Eric Chou)
编曲 / Arranger：袁伟翔 (Fanda Yuan)

爱上晴天 爱上雨天 有妳每天都完美
I’m in love with sunny day,
I’m in love with rainy day,
With you, everyday is a perfect day
想陪妳看花开 牵妳走白雪
Wish to be with you as the flowers blossom,
Wish to hold your hand as we walk through the snow
爱到妳不能拒绝
I can’t stop loving you

放弃流星 放弃许愿 因为奇蹟已出现
I forgo shooting stars,
I stop making wishes,
As miracle has occurred
有你天天在身边 甜甜的滋味
With you by my side everyday,
The taste of sweetness
但愿时钟慢一点
How I wish that the clock can tick slower

想要一月二月三月紧紧拥抱直到十二月
I want to hug you from January to February to March and all the way to December
想要春天夏天秋天一起过冬一起到永远
I want to be with you in spring, summer, autumn, winter and forever
最特别的你 让我的世界
The most special you,
每分每秒 都很耀眼
Has made my world dazzle every minute and second

想要一点两点三点情话绵绵直到十二点
I want to sweet-talk with you from 1 o’clock to 2 o’clock to 3 o’clock and all the way to 12 o’clock
想要今天明天后天一起变老一起到永远
I want to grow old with you today, tomorrow, the day after and forever
最特别的爱 是日积月累
The most special love,
is the accumulation of time
我陪着你 (妳陪着我)
With me accompanying you (With you accompanying me)
这就是爱
This is love

我的誓言 我的热烈 没有截止的期限
My promises,
My enthusiasm,
They have no deadlines
从早晨的咖啡 到天上的月
From the coffee in the morning,
To the moon in the night sky
给妳想要的一切
Giving you whatever you are hoping for

你的视线 你的指尖 所有幸福的细节
Your line of sight,
Your fingertips,
All the little details of happiness
让我忍不住微笑 忍不住想念
I can’t help but smile,
I can’t help but miss them
一辈子也不厌倦
Never getting tired of them for the rest of my life

想要一月二月三月紧紧拥抱直到十二月
I want to hug you from January to February to March and all the way till December
想要春天夏天秋天一起过冬一起到永远
I want to be with you in spring, summer, autumn, winter and forever
最特别的你 让我的世界
The most special you,
每分每秒 都很耀眼
Has made my world dazzle every minute and second

想要一点两点三点情话绵绵直到十二点
I want to sweet-talk with you from 1 o’clock to 2 o’clock to 3 o’clock and all the way till 12 o’clock
想要今天明天后天一起变老一起到永远
I want to grow old with you today, tomorrow, the day after and forever
最特别的爱 是日积月累
The most special love,
is the accumulation of time
我陪着你 (妳陪着我)
With me accompanying you (With you accompanying me)
这就是爱
This is love

Translated by PinkOlifant.

Look What You Make Me Do (Taylor Swift): 中文翻译

PinkOlifantLeave a comment

Taylor Swift – 泰勒·斯威夫特
Look What You Make Me Do (看你让我做了什么)
作词 / Lyricist：Taylor Swift, Jack Antonoff, Richard Fairbrass, Fred Fairbrass, Rob Manzoli
作曲 / Composer：Taylor Swift, Jack Antonoff, Richard Fairbrass, Fred Fairbrass, Rob Manzoli

I don’t like your little games
我不喜欢你的小把戏
Don’t like your tilted stage
我不喜欢你倾斜的舞台
The role you made me play
我不喜欢你让我饰演的角色
Of the fool, no, I don’t like you
傻子的角色，不，我不喜欢你
I don’t like your perfect crime
我不喜欢你的完美犯罪
How you laugh when you lie
你说谎时的窃笑
You said the gun was mine
你说枪支属于我
Isn’t cool, no, I don’t like you (oh!)
不酷，不，我不喜欢你（噢！）

But I got smarter, I got harder in the nick of time
关键时刻，变得聪明，变得强大
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
亲爱的，死而复生，是我的本能
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
我的名单中，红色画线，是你的名字
I check it once, then I check it twice, oh!
检查了一遍，再检查第二遍（噢！）

Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me
看你让我
Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么

I don’t like your kingdom keys
我不喜欢你王国的钥匙
They once belonged to me
曾经属于我的钥匙
You asked me for a place to sleep
你向我寻求栖身之所
Locked me out and threw a feast (what?)
把我往外锁，再设宴狂欢（什么？）
The world moves on, another day, another drama, drama
世界继续转动，又一天，又一部喜剧上演
But not for me, not for me, all I think about is karma
但我非如此，我非如此，我只想着因果报应
And then the world moves on, but one thing’s for sure
世界继续转动，但我清楚一件事情
Maybe I got mine, but you’ll all get yours
我可能得到了报应，但你们也都会得到

But I got smarter, I got harder in the nick of time
关键时刻，变得聪明，变得强大
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
亲爱的，死而复生，是我的本能
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
我的名单中，红色画线，是你的名字
I check it once, then I check it twice, oh!
检查了一遍，再检查第二遍（噢！）

Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me
看你让我
Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么

I don’t trust nobody and nobody trusts me
我相信所有的人但所有的人都不相信我
I’ll be the actress starring in your bad dreams
我将变成你噩梦中的女演员
I don’t trust nobody and nobody trusts me
我相信所有的人但所有的人都不相信我
I’ll be the actress starring in your bad dreams
我将变成你噩梦中的女演员
I don’t trust nobody and nobody trusts me
我相信所有的人但所有的人都不相信我
I’ll be the actress starring in your bad dreams
我将变成你噩梦中的女演员
I don’t trust nobody and nobody trusts me
我相信所有的人但所有的人都不相信我
I’ll be the actress starring in your bad dreams
我将变成你噩梦中的女演员

(Look what you made me do)
（看 你让我做了什么）
(Look what you made me do)
（看 你让我做了什么）
(Look what you just made me do)
（看 你让我都做了些什么）
(Look what you made me do)
（看 你让我做了什么）
“I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now.”
“对不起，从前的泰勒无法接听你的电话。”
“Why?”
“为什么？”
“Oh, ’cause she’s dead!” (ohh!)
“噢，因为她死了！”（噢！）

Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me
看你让我
Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么

Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me
看你让我
Ooh, look what you made me do
噢 看 你让我做了什么
Look what you made me do
看 你让我做了什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么
Look what you just made me do
看 你让我都做了些什么

Translated by PinkOlifant.