Tag: English Lyrics

残缺的彩虹（陈绮贞）： English Translation

Without you, I am an imperfect rainbow.

PinkOlifantLeave a comment

陈绮贞 (Cheer Chen)
残缺的彩虹 (Imperfect Rainbow)
作词 / Lyricist：陈绮贞 (Cheer Chen)
作曲 / Composer：陈绮贞 (Cheer Chen)
编曲 / Arranger: 钟成虎 (Tiger Chung)

这一次 我不想要 一个人走
This time, I do not want to leave alone
回去的路 总是背对彩虹
On my way back, the rainbow always faces my back
没有你 我是残缺的彩虹
Without you, I am an imperfect rainbow
失去一个最重要的颜色
Losing my most important colour

想要听你说 你都怎么过
I want to hear from you, how do you live?
你现在好吗 你微笑点头
How are you? You nod with a smile
想要听你说 快乐多过忧愁
I want to hear from you, that you have more happiness than sadness
想要听你说 却发现你在骗我
I want to hear from you, but I realise that you’re lying to me

这一次 你陪着我 两个人走
This time, we walk together
回去的路 回头就有彩虹
On our way back, we know that the rainbow is always behind our back
没有你 我是残缺的彩虹
Without you, I am an imperfect rainbow
哪里去找 最重要的颜色
Where do I find, my most important colour?

想要听你说 你都怎么过
I want to hear from you, how do you live?
你现在好吗 你微笑点头
How are you? You nod with a smile
想要听你说 快乐多过忧愁
I want to hear from you, that you have more happiness than sadness
想要听你说 却发现你在骗我
I want to hear from you, but I realise that you’re lying to me

想要听你说 你都怎么过
I want to hear from you, how do you live?
你现在好吗 你微笑点头
How are you? You nod with a smile
想要听你说 快乐多过忧愁
I want to hear from you, that you have more happiness than sadness
想要听你说
I want to hear from you
想要听你说
I want to hear from you
想要听你说
I want to hear from you
你看见的光
That the light that you see
是我
Is me.

Translated by PinkOlifant.
—
Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/

星空左右（张立昂）： English Translation

PinkOlifantLeave a comment

张立昂 (Marcus C)
星空左右 (You & I)
作词 / Lyricist：张立昂 (Marcus C)
作曲 / Composer：张立昂 (Marcus C)
编曲 / Arranger: Oliver
【偶像剧「三明治女孩的逆袭」插曲】

 

当习惯 没变成自然
When habit did not become natural
随环境演化 淘汰
Evolving with the surrounding,
It will eventually be eliminated
白球鞋 松开的鞋带
Shoe laces of my white running shoes have loosened
此刻停下 或离开
This moment,
Should I pause or leave

星空左右 分成两半
The starry sky splits into halves
你一半 而我一半
A half for you,
And the other half for me

I love you
我爱你
Forevermore
越来越爱
为什么还是期待
Why am I still looking forward to it?
当习惯 没变成自然
When habit did not become natural
怀念却像呼吸简单
Missing you, however, becomes as simple as breathing

星空左右 分成两半
The starry sky splits into halves
你一半 却分他一半
A half for you,
And you shared your half with him

后悔太过倔强
Regret being too stubborn
逼他学会勉强
Forcing her to give in to me
我失去了方向 怎么遗忘
I’ve lost my direction,
How do I forget about you?
最平淡的生活
The simplest life
最孤独的寂寞
The loneliest solitude
最最 最想听到的是 你的声音
My greatest desire,
Is your voice

你在 星空左右 笑的灿烂
The starry sky reflects your mesmerizing smile
泪 随流星 划下了
My tears fall with the shooting stars
一道道 遗憾
Every regret is a shooting star

当习惯 没变成自然
When habit did not become natural
星空陪我们 等待
The starry night will keep us company while we wait
I love you
我爱你
Forevermore
越来越爱
为什么还在期待
Why am I still looking forward to it?

You and I
你和我，
星空左右…

Translated by PinkOlifant.
–
Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/

贫穷或富有（李荣浩）： English Translation

PinkOlifantLeave a comment

李荣浩 (RongHao Li)
贫穷或富有 (Poverty or Wealth)
作词 / Lyricist：李荣浩 (RongHao Li)
作曲 / Composer：李荣浩 (RongHao Li)

聊生活方式
Chatting about lifestyles
聊各种日子
Chatting about our days
还有面包可以吃
There’s still bread to eat

别人的想法只是个想法
Others’ opinions are just opinions
有好有坏 又笨又傻
There’s good and bad,
Dumb and foolish too

都是这么想 这么想 这么想
This has always been the way I think
可以看起来不伟大 却要善良
We need not be great but we have to be kind
要尝过时间给过的挫败
We have to taste the failures through difficult times
才能够变得坦然
To become strong and calm

都是这么想 这么想 这么想
This has always been the way I think
可以微笑着自弹自唱
Smiling as I play and sing to my own song
保持勇敢
Staying brave
也许有一天能遇上几个能说话的伴
Perhaps one day I would meet a few soulmates
贫穷的
No matter if they are poor
富有的
Or rich
都算
All counted.

Translated by PinkOlifant.

还是会（韦礼安）： English Translation

PinkOlifantLeave a comment

韦礼安 (William Wei)
还是会 (Still)
作词 / Lyricist：韦礼安 (William Wei)
作曲 / Composer：韦礼安 (William Wei)
【偶像剧《我可能不会爱你》片头曲】

在日出之前　能不能再看一眼　你的脸
Before the sun rises, can I just look at face once more
在离开以前 能不能再说一些 真心的诺言
Before leaving, can I just say a few sincere promises
能不能给我更多的时间就躺在你的身边
Can I have more time to lie by your side
把这画面 你静静的脸 温柔的肩 记在心里面
For me to remember this scene,
Your sleeping face and your tender shoulder

还是会
Still
害怕　醒来不在你身边的时候
I’ll be afraid when I don’t wake up beside you
害怕　从此不在你左右
I’ll be afraid if I can no longer be by your side
或许我
Maybe I’ll
还是会　还是会　还是会不知所措
No matter what, still be clueless
从今以后没有我　你会不会
If I’m gone, will you be
太寂寞
Too lonely?

在日出之前　能不能再看一眼　你的脸
Before the sun rises, can I just look at face once more
在离开以前 能不能再说一些 真心的诺言
Before leaving, can I just say a few sincere promises
能不能给我更多的时间就躺在你的身边
Can I have more time to lie by your side
把这画面 你静静的脸 温柔的肩 记在心里面
For me to remember this scene,
Your sleeping face and your tender shoulder

还是会
Still
害怕　醒来不在你身边的时候
I’ll be afraid when I don’t wake up beside you
害怕　从此不在你左右
I’ll be afraid if I can no longer be by your side
或许我
Maybe I’ll
还是会　还是会　还是会不知所措
No matter what, still be clueless
从今以后没有我　你会不会
If I’m gone, will you be
太寂寞 太寂寞
Too lonely?

还是会
Still
害怕　醒来不在你身边的时候
I’ll be afraid when I don’t wake up beside you
害怕　从此不在你左右
I’ll be afraid if I can no longer be by your side
或许我
Maybe I’ll
还是会　还是会　还是会不知所措
No matter what, still be clueless
从今以后没有我　你会不会
If I’m gone, will you be
太寂寞 太寂寞
Too lonely?

Translated by PinkOlifant.

脆弱一分钟（林宥嘉）： English Translation

PinkOlifantLeave a comment

林宥嘉 (Yoga Lin)
脆弱一分钟 (Vulnerable)
作词 / Lyricist：徐世珍 (Jennifer Hsu)、吴辉福
作曲 / Composer：林家谦 (Terence Lam)
【电视剧《爱情进化论》片头曲 / Theme Song for Drama Series “The Evolution of Our Love”】

时钟不要走
Time, please don’t go
让我脆弱一分钟
Let me be vulnerable for just one minute
要多久才能 习惯被放手
How long do I need,
To get used to being let go of
马克杯空了 暖暖的温热
My mug has emptied
却还在我手中停留
But its gentle warmth still lingers on my fingers

勇气不要走
Courage, please don’t go
给我理由再冲动
Give me a reason to give it a shot again
去相信爱情 就算还在痛
To believe in love,
Even though pain still lingers
如果我不说 不会有人懂
If I don’t say,
No one will know
失去你我有多寂寞
How lonely I have become after losing you

还是愿意 付出一切仅仅为了一个好梦
But I’m still willing to give it all,
All for a good dream
梦里有人真心爱我 陪我快乐也陪我沉默
In my dream, someone would love me deeply,
Staying by my side, through the highs and lows in life
没有无缘无故的痛 承受越多越成熟
There won’t be any unexplained suffering,
The more tortures I endure,
The more mature I’d become
能让你拥抱更好的我
You would then be able to embrace a better me

谁也不要走
Everyone, please don’t leave
应该是一种奢求
I know I’m asking for too much
可是我只想 握紧你的手
But I only wish to hold tightly to your hand
我宁愿等候 也不愿错过
I’d rather wait than miss
你对我微笑的时候
The moment when you smile at me

还是愿意 用尽全力仅仅为了一个以后
I’m still willing to give it all,
All for a future
哪怕生命并不温柔 哪怕被幸福一再反驳
I’m not afraid of what life might throw at me,
I’m not afraid of how many times happiness would prove me wrong
也要相信伤痕累累 其实只是在琢磨
I still choose to believe that the scars and wounds,
Would make me a better person
能让你为之一亮 的我
One who will have a chance of your attention.

Translated by PinkOlifant.
–
Song Request:
https://pinkolifant.wordpress.com/song-request/